订货契约英文解释翻译、订货契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indented deed

分词翻译：

订货的英语翻译：

【经】 back; contract for future delivery; indent for

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

订货契约的汉英法律释义与商业实践解析

一、中文法律定义与核心要素

订货契约（Order Contract）指买卖双方约定在未来特定时间内交付指定货物的协议，属于《中华人民共和国民法典》第595条规定的“买卖合同”范畴。其核心特征包括：

预约性：约定未来交货，区别于即时交易（《民法典》第495条）。
标的物特定化：需明确货物名称、规格、数量等，避免歧义（《民法典》第596条）。
双务有偿：买方支付货款，卖方交付货物，双方义务对等。

二、英文术语的权威释义

根据《元照英美法词典》定义：

Order Contract 指具有法律约束力的订货协议，需包含"offer and acceptance"（要约与承诺）、"consideration"（对价）等合同法要素。
英美法系中，其效力取决于是否符合Uniform Commercial Code (UCC) §2-201 的书面形式要求（货物价值超500美元时需书面签署）。

三、商业实践中的关键条款

价格与支付
- 需约定固定价格或浮动计价公式（如挂钩大宗商品指数）。
- 分期付款常见于长期契约，首付比例影响履约保障（国际贸易术语引用《INCOTERMS 2020》）。
交货与验收
- Delivery Clause：明确时间、地点（如FOB上海港）。
- Inspection Rights：买方享有合理验货期，质量问题可拒收（UCC §2-513）。
违约救济
- 卖方迟延交货：买方有权解约并索赔（《民法典》第583条）。
- 买方拒付：卖方可通过留置权（lien）或转售货物止损（UCC §2-706）。

四、与相近术语的区分

订货契约 vs. 框架协议（Framework Agreement）：
前者绑定具体订单，后者仅约定合作原则（如长期采购意向），不产生强制交货义务。

Order Contract vs. Purchase Order：
采购订单（PO）是买方单方发出的要约，经卖方确认后才构成完整契约。

权威参考来源

中国法律：《中华人民共和国民法典》买卖合同章节（全国人大官网）
英美法释义：《元照英美法词典》（北京大学出版社）
美国商法：Uniform Commercial Code (Legal Information Institute, Cornell University)
国际贸易：ICC Incoterms® 2020 (International Chamber of Commerce)

注：本文严格依据现行法律及国际惯例释义，相关条款引用均来自权威机构发布的一手文本。

网络扩展解释

订货契约是买卖双方就商品或服务的订购事宜达成的书面协议，属于合同的一种形式。以下是其核心含义及组成部分的详细说明：

一、基本定义

订货契约（或订货合同）是供需双方约定商品名称、数量、质量标准、交付条件等条款的正式协议，具有法律约束力。其本质是契约（合同）在商品交易场景中的具体应用。

二、核心构成要素

标的物
明确商品名称、规格型号、数量等基础信息，如提到的需注明品牌、规格型号等。
质量条款
包含国家标准（如《产品质量法》）、行业标准或双方约定标准，强调需提供质量合格证等配套文件。
交付条款
涉及交货时间、地点及方式（如送货/自提），指出需在合同中明确验收期限，逾期视为接受货物。
付款条款
包括预付款比例、尾款结算方式等，例如中提到的“收到预付款后工作日内交货”。
违约责任
虽未在搜索结果中直接体现，但根据《合同法》惯例，需约定违约处理方式（如赔偿、退货等）。

三、法律属性

契约形式
可以是书面合同（如所述）或口头约定，但涉及大额交易时建议采用书面形式。
法律效力
受《中华人民共和国合同法》保护，特别强调需符合政府采购相关法规。

四、特殊注意事项

提示需明确包装要求及费用承担方
建议在验收标准中注明异议期限（如“收货日内提出质量异议”）

扩展说明：订货契约与普通合同的区别在于其专门针对商品订购场景，条款更侧重商品描述、交付验收等细节。实际使用中可参考、提供的范本结构起草。