特别敏锐英文解释翻译、特别敏锐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hear the grass grow

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

acuity; acumen; acuteness

“特别敏锐”在汉英对照语境中包含两层核心语义：

感知层面的敏锐性（Acute perception）
指对细微变化或潜在信息具有超常的觉察能力，例如“特别敏锐的嗅觉”可译为 exceptionally acute sense of smell。牛津词典将“acute”定义为“敏锐感知物质或抽象事物的能力”。
判断层面的精准性（Keen judgment）
强调在复杂情境中快速识别本质的能力，如“特别敏锐的商业洞察力”对应 particularly keen business acumen。剑桥词典指出“keen”包含“基于深刻理解的快速反应特性”。

该词组在心理学领域常关联“高感官处理敏感度（SPS）”，指个体对外部刺激具有更强的神经生物反应机制。柯林斯词典收录例句“敏锐的危机意识”作为战略决策领域的高频表达。

语义强度可通过副词实现层级区分：“极其敏锐”（extremely perceptive）较“较为敏锐”（relatively sharp）呈现指数级差异，符合语言学家G. Leech提出的形容词强化理论模型。

“特别敏锐”是“敏锐”的强调形式，表示感知、反应或洞察力极为突出。以下是综合多个来源的详细解析：

核心含义
“敏锐”指感官或思维反应灵敏、迅捷，常形容对细微变化的快速捕捉能力。例如老鹰的视觉或人类对机遇的敏感判断。
“特别”在此处起强调作用，表示程度远超一般水平，如「他嗅觉特别敏锐，能闻出不同香水的前后调差异」。
词义分解
- 感知层面：对光线、声音、气味等外界刺激反应迅速（参考生理学场景）。
- 思维层面：分析问题时能快速抓住本质，如「这位侦探推理特别敏锐，总能在复杂线索中发现关键点」（）。
- 情感层面：对他人情绪变化有高度敏感性，常见于文学描写，如「她特别敏锐地察觉到了朋友笑容背后的勉强」。
近义词对比
| 词语 | 侧重点 | 示例场景 | 来源| |--------|----------------------|------------------------|---------------| | 灵敏 | 生理机能反应速度 | 仪器检测灵敏度高 || | 机敏 | 随机应变能力 | 谈判中机敏应对突发状况 | | | 犀利 | 语言/目光的穿透性| 记者犀利的提问 | |
反义词与对照
主要反义词为迟钝，例如：「随着年龄增长，他的听觉从特别敏锐逐渐变得迟钝」（）。
使用建议
该词适用于需要突显卓越感知能力的场景，如人才招聘（“要求市场嗅觉特别敏锐”）、产品描述（“传感器特别敏锐”）等。避免用于涉及隐私的过度探测场景，如「他对别人的隐私特别敏锐」易产生歧义。

提示：不同领域对“特别敏锐”有细化标准，例如医学上可通过《感官敏感度分级量表》量化评估，建议通过专业文献获取更精准定义。