订购英文解释翻译、订购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

speak for
【化】 subscription
【经】 sub

例句：

贵方所订购货物之其余部分，一俟我方进货即可供应。
The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
他们向我们订购了三架新飞机。
They have placed an order with us for three new aircraft.
该宿舍的人订购了一些新家具。
The mess has ordered some new furniture.
你订购的货物可随时交付。
Your order is ready for delivery.
没有订购的货物就无须付款。
You're under no obligation to pay for goods which you did not order.
据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
They are said to have ordered more grain from Canada.
如贵公司所提供的价格适当，我公司将大量订购。
Shall your price meet us, we shall be pleased to place a big order with you.

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的释义，"订购"指预先约定购买商品或服务的行为，对应的英文动词为"order"或"subscribe"。《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）进一步区分了具体应用场景：在商业采购场景中多使用"place an order"，如"向供应商下订单"译为"place an order with suppliers"；在持续性服务领域则使用"subscribe"，如订阅期刊的规范表述为"subscribe to a journal"。

该词汇的法律内涵在《元照英美法词典》中有明确界定，指具有法律约束力的购买协议达成过程。国际商贸领域依据《联合国国际货物销售合同公约》规定，有效的订购行为须包含明确的商品描述、数量及价格条款。在电子商务场景中，《剑桥商务英语词典》特别指出"online order"特指通过网络平台完成的数字化订购流程。

网络扩展解释

“订购”是一个动词，指通过预先约定或下单的方式购买商品或服务的行为，通常涉及明确的需求确认和交易流程。以下是详细解释：

1.核心含义

“订”：指约定、预定，强调事先协商或确定；
“购”：即购买，涉及金钱交易。
合起来表示提前约定并支付费用以获取商品或服务，例如订购书籍、机票、定制产品等。

2.常见场景

商品交易：如网购时下单预定商品（如限量款商品需提前订购）；
服务类：预订酒店、机票、演出门票等；
长期合作：企业订购原材料，或个人订阅杂志、会员服务。

3.与“购买”的区别

时间性：订购通常发生在商品/服务未完全备妥时（如预售、定制），而“购买”多指即时交易；
流程性：订购可能涉及合同签订、分期付款或生产周期（如订购家具需等待制作）。

4.注意事项

明确条款：需确认交货时间、退换政策、质量要求等；
支付安全：尤其是线上订购，需选择正规平台避免诈骗；
保留凭证：订单号、合同或收据是维权依据。

5.现代形式

订阅制：如流媒体会员、定期配送服务（如生鲜周购）；
团购/拼单：通过集体订购获得价格优惠。

若涉及具体行业（如法律合同中的订购协议），建议进一步咨询专业人士以确保权益。