偏高英文解释翻译、偏高的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on the high side

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

专业解析

在汉英词典视角下，“偏高”指略高于标准、平均值或预期水平，通常带有轻微超出合理范围的隐含意义。其核心释义与用法如下：

一、基本释义与英译

中文解析：
“偏”表示倾向、略向某方向，“高”指高度或数值上的超出。组合后表示略高、稍高，但未达到“过高”的程度。

权威英译：
Higher than average（高于平均水平）或slightly high（略高），强调与基准值的对比。

来源：Cambridge English-Chinese Dictionary（剑桥英汉词典）

二、典型使用场景与例句

数据测量
- 例：血压偏高 → Blood pressure is slightly high.
  （医学场景中，指收缩压/舒张压略高于正常范围）
- 例：检测结果偏高 → The test results are higher than expected.
  来源：《牛津英汉汉英词典》
经济与市场
- 例：物价水平偏高 → Price levels are relatively high.
  （暗示需调控但未失控）
- 例：估值偏高 → Overvalued（专业场景中强调“被高估”）
  来源：《柯林斯英汉双解词典》
主观评价
- 例：要求偏高 → Requirements are a bit demanding.
  （暗含超出普遍接受标准）

三、近义词辨析

词汇	程度差异	使用场景
偏高	轻度超出，中性	数据、指标、客观描述
过高	显著超出，负面	问题严重需立即干预
略高	接近基准，中性	口语化表达，无负面含义

四、语用提示

情感色彩：多用于中性或轻微负面语境，暗示需关注但非紧急问题（如“成本偏高”提示优化空间）。
搭配扩展：
- 数值类：温度/湿度/误差偏高
- 评价类：标准/期望/自我评价偏高

权威参考：

汉语释义依据《现代汉语词典》（第7版）
英译参照Cambridge English-Chinese Dictionary及Oxford Chinese Dictionary

网络扩展解释

“偏高”是一个形容词短语，通常用于描述某个数值或状态略高于既定标准或预期范围。以下是详细解释：

一、基本定义

“偏高”的核心含义是“比标准值或正常范围略高”，强调与某个基准的对比关系。例如：

医学领域：血糖偏高（空腹血糖6.1-7mmol/L，未达糖尿病标准）。
工业场景：零件尺寸偏高（需调整至标准值）。

二、与“较高”的区别

两者常被混淆，但关键差异在于是否依赖既定标准：

偏高：需以明确标准为前提（如医学指标、产品规格），隐含“需调整或关注”的意味。
较高：仅表示两个事物间的相对比较，无明确基准（如“A的身高较高”）。

三、常见应用领域

医学健康
- 血糖/血压/血脂偏高：提示潜在健康风险。
- 细胞计数偏高：如白细胞偏高可能提示感染。
工业生产
用于质量检测，如零件尺寸、材料性能的偏差描述。
地理学
描述地形特征（如“地势偏高”）。

四、使用注意事项

需明确标准：使用前需说明或隐含已知基准（如正常血糖范围）。
主观性提示：可能带有评价者判断（如“价格偏高”含主观评价）。

如需具体领域（如医学指标）的详细数值范围，可参考相关专业文献或检测报告。