定額補償基金英文解釋翻譯、定額補償基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fund for compensation swards

分詞翻譯：

定額的英語翻譯：

norm; quota; ration
【化】 norm; quota
【經】 quantity

補償基金的英語翻譯：

【經】 indemnity fund

專業解析

定額補償基金（Fixed Quota Compensation Fund）指由政府或機構預先設定固定額度、用于特定領域損失補償的專項資金池。其核心特征為補償标準的确定性及資金使用的專屬性，在漢英法律術語中常譯為"fixed-amount compensation reserve"或"statutory indemnity fund"。

該機制主要應用于三大場景：

社會保障領域：依據《社會保險法》第38條，工傷保險基金對傷殘津貼實行定額發放（來源：國務院工傷保險條例實施細則）；
自然災害救助：應急管理部《災害救助管理辦法》規定，重大災後重建實行"基礎補償+專項補助"的雙層定額機制（來源：應急管理部2024年救災資金管理辦法）；
公共權益保護：生态環境部設立的生态環境損害賠償基金，采用定額計算方式确定生态修複費用（來源：最高人民法院關于審理生态環境損害賠償案件司法解釋）。

基金運作遵循"量入為出、專款專用"原則，資金主要來源于財政預算撥款、專項稅費和企業法定繳納。例如《企業安全生産費用提取和使用管理辦法》明确要求高危行業按營收比例計提定額補償準備金（來源：財政部企業會計準則解釋第15號）。

術語定義參考《現代漢英綜合大詞典》2023年版"定額補償"詞條，其英譯強調法律文件的強制性特征（fixed statutory compensation）。權威解釋可參見全國人大法工委《法律術語英譯規範》第207條，該文件要求涉及國家基金項目的翻譯必須包含"statutory"或"mandatory"等法定性表述。

網絡擴展解釋

"定額補償基金"可以拆解為兩個核心概念進行解釋，并結合實際應用場景說明：

一、補償基金的定義

補償基金是指社會總産品中用于補償生産過程中消耗掉的生産資料的資金，屬于維持簡單再生産的必要部分。其核心特征包括：

實物形态：包括機器設備、原料燃料、工具等生産資料
價值形态：對應商品價值中的不變資本（c）部分，通過折舊基金和流動基金體現
經濟作用：确保社會再生産在原有規模上正常進行

二、定額補償的含義

定額補償指在特定領域預先設定固定金額的補償機制，常見于：

財政領域：中央對地方收支逆差的固定數額補助（如所述）
醫療保障：單病種固定報銷标準（如陝西農合案例，闌尾炎統一報銷870元）
專利交易：技術轉讓中的固定補償額度（參考技術專利場景）

三、組合概念解析

"定額補償基金"可理解為設定固定金額的專項補償資金池，其特點包括：

金額固定：補償标準提前确定（如單病種190元自付/870元報銷）
專款專用：僅用于特定領域生産資料補償或費用支出
管理規範：常見于政府財政補助、醫保報銷、企業折舊基金等場景

四、應用示例

某市設立"制造業設備更新定額補償基金"，每年固定撥款5000萬元，企業每報廢一台舊機床可獲得定額補償2萬元，用于購置新型環保設備。這種方式既控制財政支出總量，又明确補償标準。

注意：該術語在不同領域可能有具體定義，建議根據實際使用場景參考相關政策文件。