复杂英文解释翻译、复杂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complex; complexity; intricacy

肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。
Chopin aroused very complicated emotions in her.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。
The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
向公司索取退款手续很复杂。
Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
军队是极其复杂的组织。
The army is an extremely complex organism.
我们正面对着一个极复杂的问题。
We are facing a problem of great complexity.
我们经常思考人生的美丽与复杂。
I often reflect on the beauty and complexity of life.
生活正在变得越来越复杂和艰难。
Life is getting more complex and difficult.
这是一个复杂的问题，你的回答来得太快了。
It's a complex question and your answer was too pat.

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

在汉英词典中，“复杂”对应的英文翻译主要为“complex”和“complicated”，其语义内涵包含以下三个维度：

结构层面的交织性
“复杂”指事物由多种互相联系的元素构成，例如“复杂的社会关系”可译为“complex social relationships”。《牛津高阶英汉双解词典》将此类用法定义为“consisting of many different parts connected in intricate ways”。
认知维度的理解难度
当描述需要较高智力处理的对象时，如“复杂的技术问题”，英文对应“complicated technical issues”。剑桥词典指出该词项强调“difficult to understand or explain because of multiple interconnected factors”。
动态过程的不可预测性
用于描述发展规律难以掌控的现象时，例如“复杂的经济形势”，英语表述为“complex economic situation”。柯林斯词典特别标注此语境下该词带有“characterized by unpredictable changes”的附加含义。

专业语言学研究显示，“complex”更侧重客观结构特征，而“complicated”隐含主观认知障碍，这种差异在《现代汉语词典》与《朗文当代英语词典》的对比注解中得到印证。

“复杂”是一个形容词，主要含义是“事物由多种因素、层次或关系交织构成，难以简单理解或处理”。具体可从以下角度解释：

“复杂”的核心在于多样性、关联性与难解性，既可用于具体事物，也可描述抽象概念。使用时需结合语境，明确指向结构、关系、情感或逻辑中的某一方面。