英语翻译：

【机】 headspace

相关词条：

1.headspace  

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

空间的英语翻译：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【医】 keno-; space

专业解析

在汉英词典中，“顶部空间”对应英文术语“headspace”，其核心含义指容器或封闭系统中液体表面与顶部封闭结构之间的气体区域。这一概念在不同领域存在延伸解释：

1. 工业设计领域

   指机械装置预留的顶部安全空隙，例如压力容器需保留5%-10%的顶部空间以防止液体热膨胀，该标准收录于《ASME锅炉及压力容器规范》。

2. 印刷排版术语

   描述页面顶部文本区块与纸张边缘的空白区域，根据《中文排版需求》国家标准，常规文档顶部空间应保持2.5-3.0厘米。

3. 化学分析专指

   气相色谱领域特指密封样品瓶内液面与瓶盖间的气态样本采集区，美国药典<USP 659>章节明确规定了药品检测中的顶部空间取样规范。

4. 心理学隐喻用法

   近年衍生为心理学术语，指个体思维活动的潜在领域，牛津心理学词典第三版将其定义为“意识层面之外的思维储备空间”。

网络扩展解释

“顶部空间”是一个多领域术语，其具体含义需结合应用场景理解。以下是主要解释方向：

一、化学分析领域

在样品处理技术中，顶部空间（Headspace）指密闭容器内液体或固体样品上方的气相区域。通过分析这部分气体，可检测挥发性成分。例如：

• 顶空固相微萃取（HS-SPME）中，通过萃取顶部空间的气体来富集目标物质，避免直接接触复杂基质。
• 常用于检测残留溶剂、食品风味物质等，具有非破坏性、高灵敏度特点。

二、物理与容器设计领域

指容器内未被填充的预留空间，常见于：

• 物理吸附仪：称为“死体积”，指样品室中扣除试样后的剩余空间，影响气体吸附量计算。
• 容器密封：如瓶罐顶部的预留空间，防止内容物热胀冷缩导致泄漏，计算公式为： $$ V{text{headspace}} = V{text{容器}} - V_{text{内容物}} $$ 参考。

三、其他扩展含义

• 股票分析：偶尔用于描述价格与近期高点的距离（如K线图“顶部空间”），但此用法非主流。
• 英文翻译：对应“headspace”，强调物理空间概念。

---

提示：若需具体领域的深度解析（如化学检测方法），可进一步说明场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克利纶编译程序移植丙胺卡因沉淀罐船除虫菊素ＩＩ定期公司债低热值煅水银封头接入壳体高硫的国家垄断的进口和出口绘图的活动负荷甲红硫脲甲氧代水杨酸甲酯挤作一团卡诺循环卡塞氏韧带痨性瞳孔缩小麦克伯尼氏征脓性气管炎佩藤科弗氏试验乳清生虱的缩二尿反应填函盖脱离未缴纳的