各奔前程英文解释翻译、各奔前程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each goes his own way

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

奔的英语翻译：

run; rush

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

程的英语翻译：

order; rule
【化】 range

专业解析

“各奔前程”是一个常用的汉语成语，其核心含义指原本同行或共事的人，因志向、目标或境遇不同而各自分开，朝着自己选定的前途或目标努力奋斗。它强调分离后各自独立发展，通常带有中性或略带感慨的意味。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

字面与引申义：
- 各：各自，每个人。
- 奔：奔向，奔走，努力追求。
- 前程：前途，未来的道路、事业或目标。
- 整体：字面意思是“各自奔向自己的前途”。引申为：因理想、目标、道路不同而分道扬镳，各自去开创自己的事业或生活。
英文对应翻译：
- 最贴切的翻译之一是：Each goes his own way. 这个翻译简洁地捕捉了“各自选择不同道路前行”的核心意思。
- 其他常见且准确的翻译包括：
  - Each pursues his own course.
  - Each pursues his own future.
  - Each goes his separate ways.
  - Each seeks his own fortune.
  - Each is busy making his own way in the world. (更强调努力奋斗的过程)
- 这些翻译都传达了“分离”和“各自独立追求目标”的双重含义。
典型使用场景：
- 毕业季：同学们毕业后，选择不同的行业、城市或深造方向，常说“毕业后大家就各奔前程了”。
- 团队解散/项目结束：项目完成后，团队成员可能加入不同的公司或开启不同的事业，这时可以说“项目结束了，团队成员各奔前程”。
- 朋友或伙伴分道扬镳：当朋友或合作伙伴因为理念不合、目标不同而选择分开发展时。
- 人生道路的选择：形容人们在人生某个节点做出了不同的选择，走上了不同的道路。
情感色彩：
- 该成语本身是中性的，描述一种客观现象。
- 具体语境中，可能带有一丝感慨、怀念（对过去共同经历的追忆），或者一种释然、祝福（对彼此未来的期许）。它通常不带有强烈的负面情绪（如怨恨），但也并非积极的合作状态（如“携手共进”）。
权威来源参考：
- 该成语的定义和用法在权威汉语词典和汉英词典中均有收录和解释。例如：
  - 《现代汉语词典》（第7版）：对“各奔前程”有明确释义。
  - 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：提供了上述提到的多种英文翻译。
  - 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：同样收录该词条并提供对应英译。
  - 《牛津英汉汉英词典》：在其汉英部分也收录了该成语及其标准英译。

“各奔前程”意指人们因目标或道路不同而分开，各自去追求自己的未来和事业。其标准英译为Each goes his own way 或Each pursues his own course/future。它描绘了人生中常见的分道扬镳、各自奋斗的情景，情感色彩中性偏感慨。该成语的释义和翻译在《现代汉语词典》、《汉英大词典》、《新时代汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》等权威辞书中均有明确记载。

网络扩展解释

以下是成语“各奔前程”的详细解释：

基本释义
拼音：gè bèn qián chéng
释义：比喻各人按照自己的志向或目标，分头行动，各自发展。“奔”指投向、追求，“前程”即前途。

出处与演变

最早见于元代《张协状元》戏文：“方信相逢不下马，也须各自奔前程”。
明代《二刻拍案惊奇》中也有类似用法：“万户升了参将，各奔前程去了”。

近义词与反义词

近义词：分道扬镳、各谋其政。
反义词：同舟共济、志同道合。

用法与例句

语境：多用于朋友、团队因目标不同而分开，含中性或略带无奈的情感。
例句：
1. 毕业后同学们各奔前程，有人深造，有人工作。
2. 老舍在《四世同堂》中写道：“年月不对了，我们应当各奔前程”。

权威性参考：该成语被收录于《汉典》《搜狗百科》等辞书，释义统一且明确。