白纸黑字英文解释翻译、白纸黑字的近义词、反义词、例句
英语翻译：
black and white
相关词条：
1.inblackandwhiteterms 2.blackandwhite
例句：
- 最好把它们白纸黑字写下来[开一个单子]。
Better set them down in black and white [to a list].
- 我要这份协议用白纸黑字写下来。
I want this agreement in black and white.
- 这是白纸黑字写下来的。
It's written down in black and white.
分词翻译：
白的英语翻译：
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
纸的英语翻译：
bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper
黑的英语翻译：
black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-
字的英语翻译：
letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word
专业解析
"白纸黑字"是汉语中具有法律效力的书面证据表达，其汉英词典释义可拆解为三个维度：
- 字面直译：书面形式呈现的明确记录，对应英文"written in black and white"，常见于牛津汉语词典对成语的解析（来源：牛津大学出版社《牛津现代汉语词典》）。例如合同条款须以白纸黑字为凭："The contract terms must be established in black and white."
- 法律效力延伸：在剑桥汉英法律词典中，该成语特指"不可否认的书面证据"（irrefutable written proof），如法院判决引用条款时强调"白纸黑字不容篡改"（来源：剑桥大学《汉英法律术语手册》）。
- 文化语用对比：相较于英文"black and white"多用于形容明确的是非判断，中文语境更侧重物质载体的客观性，此差异在《现代汉英对比语言学》中有专题论述（来源：商务印书馆汉英对比研究系列）。
该词组的核心语义场包含"确定性""可追溯性"和"权威性"，在跨语言翻译时需注意语用功能的等值转换。
网络扩展解释
“白纸黑字”是一个汉语成语，以下是其详细解释：
一、基本含义
- 拼音：bái zhǐ hēi zì
- 字面意思：白纸上写着黑色字迹。
- 比喻义：
- 确凿的文字凭据：强调有书面证据，不容抵赖或反悔。
- 徒具形式：指仅有表面文字而无实际效力（如某些法律条文）。
二、出处与用法
- 最早出处：元代无名氏《看钱奴买冤家债主》第二折：“白纸上写着黑字哩。”
- 近现代引用：
- 孙中山曾用此词批评仅有形式而无民众支持的宪法。
- 赵树理在小说中描述：“白纸黑字贴在墙上，你还昧得了？”
- 语法功能：联合式结构，可作谓语、定语、补语。
三、例句与延伸
- 例句：
- “我是照他来信办的，手头还留着这封信，白纸黑字，有据可查。”
- “宪法是白纸黑字，若无民众拥护，便无实际效力。”
- 近义词：证据确凿、铁证如山。
- 反义词：空口无凭、口说无凭（需结合语境）。
四、文化关联
部分民俗解读尝试将“白纸黑字”与生肖联系（如龙、马），认为其象征明确性，但此类说法缺乏权威依据，建议以传统释义为主。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
补数不通过限瓷饼形成大风子油代用凭单单侧性痣方便文件分散控制算法浮环密封会计校验假碱基本路井壁取芯菁菁近接战均压线空洞造口术离心铸铁管脉冲持续时间卖淫行为米耳罗伊氏水肿片形科气力凿锤情感过盛的实时工作瘦煤双环数据公路帧统一基金图表维数
