英语翻译：

cock-a-hoop; high-blown; perky

相关词条：

1.jaunty  

分词翻译：

得意洋洋的英语翻译：

elation; exaltation; jauntiness

专业解析

"得意洋洋"是一个汉语成语，形容人因成功或满足而表现出骄傲自满、神气十足的样子。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义

1. 汉语本义

   指因获得成就或优势而心满意足，流露出明显的骄傲神态，常带贬义。

   例：他考试得了第一名，一副得意洋洋的样子。

2. 英语对应表达

   • Triumphant：强调胜利后的得意（如：a triumphant smile）。
   • Elated：因成功而兴高采烈（如：elated by the news）。
   • Smug：暗含自鸣得意的负面色彩（如：a smug expression）。

     来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、语义分析

1. 情感色彩

   • 多含贬义，暗示炫耀或缺乏谦逊（如：他得意洋洋地炫耀新车）。
   • 中性语境下可表示单纯的高兴（如：孩子们得意洋洋地展示作品）。

2. 行为表现

   典型特征包括昂首挺胸、笑容夸张、语调高昂等肢体语言。

   来源：《现代汉语词典》（第七版）释义分析

---

三、文化背景

该成语源自《史记·管晏列传》中"意气扬扬，甚自得也"，后演变为"得意洋洋"，反映传统文化中对谦逊美德的推崇。

来源：中华典籍《史记》典故考据

---

四、汉英对照例句

1. 中文：他升职后得意洋洋，逢人便说。

   英文：He became smug after the promotion, telling everyone about it.

   （剑桥汉英词典 Cambridge Chinese-English Dictionary）

2. 中文：球队获胜后，队员们得意洋洋地举起奖杯。

   英文：The team members held up the trophy triumphantly after winning.

---

五、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第七版）对"得意洋洋"的释义
2. 《牛津汉英词典》"triumphant"词条对照
3. 《剑桥汉英词典》例句库
4. 中华典籍《史记》语源考据

（注：因平台限制未提供具体链接，以上来源可通过权威词典出版物或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“得意洋洋”是一个汉语成语，以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义

形容人因成功或满足而表现出的自满、喜悦状态，常带有沾沾自喜或略显骄傲的意味。

---

词源与出处

• 最早记载：出自西汉司马迁《史记·管晏列传》的“意气扬扬，甚自得也”，描述人物因成就而神采飞扬的状态。
• 演变：后世逐渐简化为“得意洋洋”，如明代杨慎的文献中亦有使用。

---

结构用法

• 语法结构：补充式成语，可作状语（如“得意洋洋地炫耀”）。
• 感情色彩：含褒义或中性，但语境不同可能隐含批评（如过度自满）。

---

近义词与反义词

• 近义词：得意扬扬、沾沾自喜、踌躇满志、洋洋自得。
• 反义词：垂头丧气、灰心丧气、谦虚谨慎。

---

例句参考

1. 他考试得了第一，得意洋洋地向同学展示奖状。
2. 比赛获胜后，队员们个个意气扬扬，欢声不断。

---

使用建议

• 适用场景：多用于描述个人或团体取得成就后的短暂情绪，需注意语境是否带有褒贬倾向。
• 文学表现：常用于小说、散文中刻画人物神态或心理活动。

如需进一步考证，可查阅《史记》原文或成语词典（参考来源：、4、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吖啶酮阿剔僧半工业化生产贝比碱甲块丙苯胆酸钠定时处理机二氢剑霉酸格哈特氏征鼓室结节交叉松弛教育家基弗尔氏染剂柯茴香酸敛缝连续数年经营螺旋电子线门驱动器密封件排队程序平衡支配眼轻佻的三态门砂模压重适合值实体分析收集古物者属地代表琐脱层