收集古物者英文解释翻译、收集古物者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antiquarian; antiquary

分词翻译：

收集的英语翻译：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【医】 collection; trap; trapping

古物的英语翻译：

ancient objects; antique; fossil

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“收集古物者”指专门搜寻、积累并保存具有历史、艺术或文化价值的古代物品的人。其核心含义及权威解释如下：

核心释义与英文对应词
- 中文定义：指以系统或兴趣驱动的方式，主动寻找、获取并保存古代器物、艺术品或具有历史意义物品的个人。
- 英文对应词：最直接的翻译是Antique Collector 。该词泛指收藏古董（通常指百年以上历史）的人。
- 延伸英文词：
  - Collector of Antiquities：更强调收藏品属于古代（尤指古典时代或更早时期），有时特指特定文化或时期的古物。
  - Antiquarian：此词含义更广，既可指古物收藏家，也常指研究或买卖古物（尤其是古籍、古文献）的学者或商人。当侧重其收藏行为时，与“收集古物者”有重叠。
“古物”的范畴界定
- 中文“古物”涵盖范围广泛，通常指具有相当历史年代（如数十年、上百年或更久）的物品，包括但不限于：
  - 古董家具、陶瓷、玉器、金属器皿（Antiques）。
  - 古代钱币、邮票（Numismatist, Philatelist - 属于更细分的收藏家类别）。
  - 具有历史价值的文献、手稿、书籍（可能由 Antiquarian 收集）。
  - 考古出土文物（需注意法律对文物收藏的限制，此类物品通常由 Collector of Antiquities 关注，但合法收藏需符合严格规定）。
与相关概念的区别
- 考古学家 (Archaeologist)：核心是科学发掘与研究古代遗存以了解历史，而非私人收藏。收集古物者可能对考古发现感兴趣，但其活动本质是私人收藏。
- 文物贩子 (Antique Dealer / Art Dealer)：主要目的是买卖古物以获利，虽然他们也接触和经手古物，但“收集”并非其首要或唯一目的。收集古物者也可能出售藏品，但其核心驱动力是收藏本身。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：对 “antique”, “antiquarian”, “collector” 等词条的释义提供了基础依据。
《柯林斯英汉双解大词典》(Collins English-Chinese Dictionary)：详细区分了 “antique”, “antiquity” 的含义，以及 “collector” 的广泛适用性。
《汉语大词典》：对中文“古物”、“收集”、“收藏家”等词的定义提供了语义基础（此为中文权威辞书，未引用具体网页，因其定义属共识性知识）。

网络扩展解释

“收集古物者”指专门从事古物收藏、研究或交易的人群，其定义和内涵可从以下角度解析：

一、核心定义该词源于英文“antiquary”，指对古代器物、文献等有研究兴趣，并通过系统收藏或交易保存文化遗产的人。其行为包含“聚集分散古物”和“保存历史价值”双重属性（参考、8对“收集”的释义）。

二、涵盖范围

收藏家：如张祖仁专注德化瓷器和熊猫主题藏品，曾以低价购入稀有八陵形瓷盘；章正卯在三门收藏千余件涵盖陶瓷、书画等类别的古玩，注重海外回流文物。
研究者：如乾隆皇帝通过系统性收藏推动玉器、瓷器工艺发展，故宫半数玉器为其旧藏。
商人：福州古玩市场活跃的江西、德化等地商人，通过交易促进古物流通。

三、历史典型帝王级代表如唐太宗痴迷《兰亭集序》并随葬昭陵，宋徽宗编撰《宣和书谱》建立宫廷收藏体系；民间代表如钱币收藏泰斗张叔驯，其“天佑通宝”藏品具有重要历史研究价值。

补充说明：该群体需具备专业鉴别能力，如马定祥通过战国秦银质半两大钱研究古代货币制度。其行为既是文化传承方式，也反映特定时代审美与经济互动（如乾隆时期玉器工艺巅峰）。