得手英文解釋翻譯、得手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go smoothly; procurable; succeed

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"得手"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層次：

基本語義（動詞短語）指計劃或行動順利達成，含"成功完成"的客觀描述意義。如："這項科研攻關終于得手"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"（事情）辦成功"，對應英文翻譯為"succeed in; accomplish"，《牛津高階漢英雙解詞典》标注為"achieve the intended result"。
語境化語義分化 • 中性語境：強調客觀結果的達成，如"談判得手後立即籤約"（商務英語常見表述） • 貶義語境：特指非法目的的實現，如"扒手在人群中得手"，《劍橋漢英詞典》特别标注該語境下的英文對應詞為"get away with (sth illegal)"
語用限制該詞在正式書面語中使用頻率低于口語，且常需搭配結果補語。如"得手後"作為時間狀語的結構，在《現代漢語用法詞典》中被列為典型搭配範例。英語翻譯時需注意及物性差異，中文可說"計劃得手"，而英文需轉換為"succeed in the plan"結構。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2022. Oxford University Press. 牛津高階漢英雙解詞典（第9版）[M]. 北京: 商務印書館, 2023. Cambridge University. 劍橋漢英詞典[EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org 呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京: 商務印書館, 2021.

網絡擴展解釋

“得手”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

“得手”指成功完成某件事或達到預期目标，強調行動順利且有成效。例如：

常規用法：形容做事得心應手、目标達成，如“這筆買賣得手”；
文學用例：《紅樓夢》中賈瑞“心内以為得手”指自以為計謀成功。

延伸含義

得心應手
指對某技能或事務掌握熟練，如宋代《步裡客談》提到“太史公有俠氣，故于趙奢等作傳更得手”。
特殊語境
在少數情況下，可用于負面場景，如明代文獻提到貪官斂財成功稱為“得手”（此用法較少見，需結合具體語境判斷）。

詞性與情感色彩

中性詞：本身無褒貶，但語境可能賦予傾向性。例如：
- 褒義：“戰術得手，殲滅敵軍”；
- 貶義：“小偷得手後逃竄”。
近義詞：到手、順利；反義詞：失手。

使用建議

需根據上下文判斷具體含義。在口語和現代文學中，多用于中性或積極場景；涉及負面行為時，可能需搭配其他詞語（如“犯罪得手”）以明确語義。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考《儒林外史》《西遊記》等古典作品。