英语翻译：

【经】 investment rate; rate of investment

分词翻译：

投资的英语翻译：

invest; investment; lay out
【经】 invest; investment; lay out; put out

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

投资率（Investment Rate）的汉英词典释义与经济学解析

一、核心定义

在经济学语境中，投资率（Investment Rate）指一定时期内（通常为一年）全社会固定资产投资总额占国内生产总值（GDP） 的比重，计算公式为：

$$

text{投资率} = frac{text{固定资产投资总额}}{text{GDP}} times 100%

$$

该指标反映一国或地区经济中用于资本积累的资源配置比例，是衡量经济增长模式与潜力的关键参数。

二、术语构成与汉英对照

• 投资（Investment）：汉语中特指将资金转化为生产性资本（如设备、基建）的行为，区别于金融投机；英语对应术语强调"Capital Formation"（资本形成）或"Fixed Asset Investment"（固定资产投资）。
• 率（Rate）：表示比率关系，英文统一用"Rate"或"Ratio"，如"Investment-to-GDP Ratio"。

三、统计意义与应用场景

1. 经济健康度判断：适度投资率（如25%-30%）通常标志经济活力，过高则可能引发产能过剩（如中国2009年投资率峰值达47%），过低则暗示增长乏力。
2. 国际对比基准：世界银行数据显示，发达国家投资率普遍维持在20%左右，新兴经济体常高于30%（如印度2023年为34%），反映不同发展阶段特征。

四、权威参考来源

1. 国家统计局《国民经济核算体系》明确定义投资率为"资本形成总额占GDP比重"（来源：国家统计局官网术语库）。
2. 国际货币基金组织（IMF）《世界经济展望》采用"Gross Fixed Capital Formation as % of GDP"作为跨境投资分析标准（来源：IMF数据库指标说明）。
3. 《新帕尔格雷夫经济学词典》指出投资率需区分"私人投资"与"政府投资"对经济结构的差异化影响（来源：Palgrave Macmillan学术辞书）。

---

注：释义综合宏观经济统计标准与国际机构方法论，侧重术语的实践计量意义。

网络扩展解释

投资率是衡量一国或地区经济活动中投资规模的重要指标，其定义和计算方式在不同统计口径下有所差异，具体分析如下：

一、基本定义

投资率通常指总投资额占国内生产总值（GDP）的比率。根据统计角度的不同，可分为两种计算方式：

1. 基于GDP生产额：反映经济体的生产能力和经济实力；
2. 基于GDP使用额：体现GDP实际用于国内投资与消费的规模。

二、计算公式

根据权威来源，主要公式包括：

1. 通用公式：
   $$投资率 = frac{总投资额}{国内生产总值（生产额 或 使用额）} times 100%$$
   （来源：）

2. 具体统计实践中的简化公式：
   $$投资率 = frac{固定资本形成总额}{支出法GDP} times 100%$$
   （来源：）

三、经济意义与影响

1. 合理范围的重要性：
   • 投资率过低会导致经济增长后劲不足；
   • 过高则可能引发产能过剩、银行坏账增加等问题。
2. 国际比较视角：需结合国情判断，例如发展中国家通常需要较高投资率支持基础设施建设。

四、相关概念区分

• 再投资率：属于金融领域概念，指企业利润再投资的比例，与宏观经济中的投资率无直接关联。
• 资本形成率：与投资率类似，但特指资本形成总额占GDP的比例。

总结

投资率是分析宏观经济健康程度的关键指标，需结合GDP统计口径综合评估。实际应用中建议优先参考国家统计局或政府部门的权威计算方法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨羧络合剂Ⅱ变换炉不辞水火的捕鼠动物侧式挖沟机肠霉素超额损失再保险电震板钢丝筛网高射炮火控制计算机关税谈判合法的职业权利混合沉降器加夫基氏球菌属键控箝位加速计卡乐施抗办苦亭连位领试工厂氯量滴定法名不副实切伤氢氰化作用取代衍生物热榨油手指长短不均的四磺酚酞钠调聚体