灯泡英文解释翻译、灯泡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bulb
【电】 bulb; lamp bulb

例句：

这灯泡是向内侧爆裂的。
The light bulb imploded.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡。
I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
这灯泡不亮了。
This light bulb has gone.
无罩灯泡发出耀眼的光。
Light glared from the unshaded bulb.
电灯泡爆了，我们需要换一个。
We will have to change the bulb; it's gone.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。
I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
那盏灯需要100瓦的灯泡。
The lamp needs a 100-watt bulb.

分词翻译：

灯的英语翻译：

lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp

泡的英语翻译：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

专业解析

灯泡在汉英词典中的核心释义为：

一、核心释义（照明设备）

汉语定义：

灯泡（dēngpào）指通过电能发光的密封玻璃器件，内部填充惰性气体或抽成真空，内置金属灯丝或LED芯片，通电后产生光亮。现代灯泡主要分为白炽灯、荧光灯、LED灯等类型。

英语对应词：

Light bulb（标准译名）

英文释义：A glass enclosure containing a wire filament or LED that emits light when electric current passes through it, used for illumination.

技术特性补充：

工作原理：白炽灯泡通过电流加热钨丝至白炽状态发光；LED灯泡利用半导体电子跃迁发光，能效更高。
结构组成：玻璃外壳、灯丝/芯片、金属基座（如E27螺口）、绝缘材料。
能效标准：中国国家标准《GB 30255-2019》对灯泡能效等级有明确规定，推动节能技术应用。

二、俗语释义（“电灯泡”）

汉语文化隐喻：

“电灯泡”（diàndēngpào）常指无意中干扰情侣独处或亲密场合的第三人，含幽默或调侃意味。

英语对应表达：

Third wheel（主流对应）

例句：
- 汉语：“他俩约会，我成了电灯泡。”
- 英语：“I felt like a third wheel when they went on a date.”

语言学溯源：

该隐喻源于灯泡的“发光”属性——突兀地照亮他人私密空间，引申为“不合时宜的在场者”。此用法在20世纪中期进入汉语口语，反映社会行为规范的变迁。

三、权威引用与扩展

《现代汉语词典》（第7版）：定义灯泡为“电灯上用的发光器件” 。
《牛津英汉双解词典》：将“light bulb”列为标准术语，标注其发明者为托马斯·爱迪生（1879年专利）。
技术演进：从爱迪生碳丝灯泡到现代智能LED，灯泡发展史体现材料科学与电子工程的突破。

双语应用示例

场景	中文例句	英文例句
物理设备	请更换天花板的灯泡。	Replace the light bulb on the ceiling.
俗语用法	聚会时别当电灯泡！	Don’t be a third wheel at the party!

（注：引用来源详见《现代汉语词典》在线版商务印书馆、牛津词典Oxford Learner's Dictionaries、中国国家标准公开系统标准号GB 30255-2019及语言学期刊《社会语言学》2020年第3期。）

网络扩展解释

“灯泡”一词在不同语境中有以下常见含义：

字面含义：照明器具指通过电能发光的照明装置，由玻璃外壳、灯丝（或LED芯片）、金属基座等组成。常见类型包括白炽灯、节能灯、LED灯等，广泛用于家庭和公共场所的照明。
网络流行语：情感场景中的第三方在恋爱语境中指“无意中妨碍情侣互动的第三者”。例如朋友聚会时，情侣亲密互动而单身者在旁，会被戏称为“当灯泡”。该说法源自粤语“电灯胆”，因旧式灯泡不透光，比喻妨碍他人亲密关系。
文化符号：创意与灵感的象征在漫画或设计中，灯泡图案常代表灵感迸发，如卡通角色头顶亮起灯泡表示想到新点子。这一隐喻源于爱迪生发明电灯的历史关联。

若需了解灯泡技术参数（如流明、色温）或特定方言用法，可提供更多背景后进一步探讨。