英语翻译：

【计】 wait acknowledge; wait-for-response

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

应答的英语翻译：

answer; reply
【计】 answer back; answering; response
【医】 react; response

专业解析

"等待应答"作为汉语动词短语，其英语对应表达在不同语境中存在细微差异。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），该短语可拆解为两个语义单元：

1. "等待"的英语对应

   在通用语境中译为"wait for"，强调时间上的持续状态。例如："等待回复"对应"wait for a reply"。技术领域则使用"await"，特指程序执行中的暂停状态，如"awaiting response"。

2. "应答"的语义转换

   日常对话中多译作"response"或"reply"，如电话应答译为"answer the call"。在计算机通信协议中，RFC 3261标准定义该术语为"acknowledgement"，指数据包接收确认机制。

该短语的完整英语表达需结合场景：

• 商务场景："Pending response"（待处理应答）
• 技术文档："Awaiting acknowledgement"（等待确认信号）
• 日常交流："Waiting for an answer"（等候答复）

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）特别指出，当涉及双向交流系统时，"handshake protocol"（握手协议）中的等待应答阶段被称为"ACK/NACK phase"（确认/否认阶段）。

网络扩展解释

“等待应答”是一个常见表述，通常指在通信、交互或请求场景中，一方发出信号或请求后，暂时处于停滞状态，等待对方反馈或确认。具体含义需结合场景分析：

一、通信协议场景

在计算机网络或通信协议中（如HTTP、TCP），“等待应答”指客户端或服务端发送请求/数据后，暂停后续操作，等待对方的响应报文。例如：

• HTTP请求：浏览器向服务器发送页面请求后，会保持连接打开状态，等待服务器返回HTML、状态码等数据（如200 OK或404错误）。
• TCP三次握手：客户端发送SYN包后进入SYN-SENT状态，此时即为等待服务器返回SYN-ACK包的应答阶段。

二、日常交互场景

1. 即时通讯：发送消息后，聊天界面显示“等待中”或时钟图标，表示消息已发出但对方尚未读取或回复。
2. 电话呼叫：拨打电话时听到回铃音，说明呼叫已发送至对方设备，但对方还未接听，此时系统处于等待应答状态。
3. 邮件/表单提交：发送邮件或提交在线申请后，系统可能提示“已发送，等待回复”，指需收件方或审核方进行下一步操作。

三、计算机系统场景

1. 进程通信：多线程或分布式系统中，一个进程向另一进程发送消息后，可能进入阻塞状态（Blocked），直到接收方返回处理结果。
2. 设备响应：硬件操作如打印机接收打印指令后，若未就绪（缺纸、卡纸），计算机会显示“等待设备应答”，直到故障解除。

总结与应用

“等待应答”本质是请求-响应模式的中间态，强调动作的暂时性暂停和依赖性。实际应用中需注意：

• 超时机制：长时间无应答需设置终止条件（如HTTP请求超时默认为30-60秒）。
• 状态提示：用户界面应通过进度条、加载动画等明确提示等待状态，避免操作困惑。

若需更具体的领域解释（如某技术协议细节），可补充说明使用场景以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包链路参考号码齿轮传动马达代表权均等地段号码短暂的分配原因氟强的松醋酸酯公库共有物环炔环萨耳婚约男方间隙保持法截止期限静电喷漆法机器运转时间控制投资公司临界厚度绿藻素喷淋式换热器扫描阶段上颌外丛声质量尸蜡的十六碳烯手提式记录器授予权力摔跤贴心的