得寸进尺英文解释翻译、得寸进尺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be insatiable

例句：

【谚】得寸进尺。
Give him an inch and he will take a yard.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

寸的英语翻译：

inch; very little; very short
【机】 inch

进尺的英语翻译：

【经】 drilling footage; headway

专业解析

"得寸进尺"是一个汉语成语，其核心含义指贪得无厌，在得到一点好处后，进而提出更高的要求或企图获得更大的利益。从汉英词典的角度看，其解释和英译如下：

一、汉语本义解析

"得寸进尺"字面意为"得到一寸后，又想要一尺"。其中：

"寸" 和"尺" 是中国传统长度单位（1尺=10寸），象征由小到大的索取过程。
成语通过度量对比，生动刻画了逐步升级的贪婪心态，强调欲望无止境的特征。

二、权威英译与对应表达

主流汉英词典的翻译高度统一，均突出其"贪求无度"的本质：

"Give him an inch and he'll take a mile." （《现代汉语词典》汉英双语版）
- 此译法借用英语谚语，精准传达"得寸进尺"的渐进贪婪性，文化对应性强。
"Be insatiable; push one's advantage" （《牛津汉英词典》）
- 直译强调"不知满足"的核心语义，适用于描述行为动机。

三、使用场景与语境

该成语多用于贬义语境：

批判贪得无厌：如谈判中一方不断加码（例：对方在价格让步后索要额外服务，可谓得寸进尺）。
警示欲望膨胀：提醒人们克制非理性需求（例：管理下属时需设定界限，避免其得寸进尺）。
国际关系隐喻：常见于描述强权扩张行为（例：历史案例中，殖民者常得寸进尺侵蚀他国主权）。

四、文化内涵与延伸

成语源自战国策·秦策三，记载范雎劝谏秦王时以"得寸则王之寸，得尺亦王之尺"比喻逐步扩张策略，后演变为贬义。其深层反映中国传统价值观中对"知足常乐"（《老子》）的推崇，以及对逾越分寸行为的道德批判。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（汉英双语版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
中国成语大辞典. 上海辞书出版社. 在线资源（需订阅访问）
中华经典古籍库. 《战国策》原文及译注. 在线查阅

网络扩展解释

“得寸进尺”是一个汉语成语，以下为详细解释：

一、基本释义

拼音：dé cùn jìn chǐ
字面含义：得到一寸后，又试图再进一步获得一尺。比喻贪心不足，欲望无止境。
出处：最早见于《战国策·秦策三》：“得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。”原指战国时期的外交策略，后演变为对贪欲的形容。

二、用法与结构

语法：连动式，作谓语、定语、状语，含贬义。
语境：多用于批评过度索取、不知满足的行为。例如：“公司已多次让步，对方却得寸进尺，要求更多优惠。”

三、文化背景

古代度量：“寸”约3.33厘米，“尺”约33.33厘米，两者相差十倍，强调欲望的急剧膨胀。
历史演变：从战国时期的军事策略，到现代汉语中对人性贪欲的概括，词义逐渐抽象化。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
得陇望蜀、贪得无厌	知足常乐、适可而止
欲壑难填、贪心不足	心满意足、称心如意

五、例句

文学作品：李六如《六十年的变迁》：“焦达峰事事让步，他们却得寸进尺，诡计多端。”
历史事件：法国殖民越南时“得寸进尺，五年吞并南圻，仍觊觎北圻”。

如需进一步了解成语的演变或例句，可参考等来源。