大作广告英文解释翻译、大作广告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blurb

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

广告的英语翻译：

ad; advertisement; advert; bill
【经】 ad; advertising; hand bill; literature; publicity

专业解析

"大作广告"是一个中文短语，通常用于描述对某事物进行大规模、高调或夸张的宣传推广行为。从汉英词典角度解析如下：

一、基本释义

大作广告 (dà zuò guǎng gào)

字面含义：指大规模、高投入地进行广告宣传。"大作"意为"大力开展"，"广告"即宣传推广。
英文对应词：
- Hype（过度炒作）：强调夸张或煽动性的宣传，如"hype a product"（对产品大作广告）。
- Promote heavily（大力推广）：中性表述，如"heavily promote a new film"（为新电影大作广告）。
- Advertise extensively（广泛宣传）：侧重覆盖范围，如"extensively advertise a campaign"。

二、语义特征与使用场景

程度强烈
强调宣传的力度和规模远超常规，常伴随密集的媒体投放（如电视、网络、户外广告）。

例：品牌为新品上市大作广告 ，覆盖全网社交媒体。
隐含夸张性
可能带有"过度渲染"的贬义色彩，暗示宣传内容与实际效果存在差距。

例：这款保健品被大作广告 ，但实际功效存疑。
商业与文化场景
- 商品营销：企业为提升知名度投入巨额广告费用（如"为双十一活动大作广告"）。
- 影视推广：电影上映前通过预告片、明星路演造势（如"为新片大作广告"）。
- 事件炒作：社会事件中刻意放大某些信息以吸引关注。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"广告"为"向公众介绍商品或服务内容的方式"，"大作"表"大规模进行"，组合后凸显宣传力度。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
《牛津英汉汉英词典》
将"大作广告"译为"give something a big publicity push"，强调主动的推广行为。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）
英文对应词"hype"的解释："to make something seem more exciting or important than it really is"，贴合"大作广告"可能含有的夸大意味。

四、中英对照实例

中文例句	英文翻译
商家为促销活动大作广告。	The merchanthyped the sales event.
这部网剧未播先火，全靠平台大作广告。	The web series gained hype before release due toheavy promotion by the platform.

五、相关概念辨析

与"宣传"的区别：
"宣传"（propaganda/publicity）为中性词，而"大作广告"更侧重力度和规模，且可能含主观意图。

与"炒作"的联系：
"炒作"（sensationalize）常与"大作广告"互换，但后者更侧重商业行为，前者适用范围更广（如名人八卦）。

"大作广告"是一个动态复合词，需结合语境判断其褒贬色彩，其核心是通过高强度曝光实现推广目标，对应英文需根据是否含"夸张"意图选择hype或promote heavily等表达。

网络扩展解释

“大作广告”是中文语境中的组合短语，需拆解为“大作”和“广告”两部分理解，具体含义如下：

一、词语分解

广告
指通过媒体（如电视、网络、报刊等）向公众传播信息的行为，核心目的是宣传商品、服务或观念。
- 广义：包括非营利性公告（如政府通知、公益宣传）。
- 狭义：特指商业广告，以营利为目的，通过付费形式推广产品。
大作
有两种常见含义：
- 尊称：对他人的作品表示敬意，如“您的大作”。
- 大规模行动：指某事物突然或强烈地发生，如“雷声大作”。

二、组合含义

根据语境，“大作广告”可能表达以下两种意思：

对广告作品的尊称
例如：“这部广告创意新颖，堪称您的大作。” （引用“大作”的尊称含义）
大规模进行广告宣传
例如：“品牌为新品上市大作广告，覆盖全网媒体。” （结合“大作”的大规模行动含义）

三、补充说明

英文翻译：可译为“blurb”或“launch a large-scale advertising campaign”。
使用场景：商业策划、文化传播、艺术评价等领域均可能涉及该短语，需结合上下文判断具体含义。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。