独立自主英文解释翻译、独立自主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

paddle one's own canoe

分词翻译：

独立的英语翻译：

independence; stand alone
【经】 independence

自主的英语翻译：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

专业解析

"独立自主"在汉英词典中的核心释义可概括为：在政治、经济或思想层面不受外部势力控制，自主行使主权并制定决策的能力。根据《现代汉语词典（第汉英双语版）》的定义，其英文对应词为"independent and self-reliant"，强调主体在行使权利时具有完整的主权属性。

从语言学角度分析，该复合词由"独立"（independence）与"自主"（autonomy）两个语素构成。商务印书馆《当代汉语词典》指出，"独立"指不依附外力存在，"自主"则着重决策权的完整性，二者叠加形成强调主权完整性的法律术语。在句法应用中，常见于描述国家外交政策（如"独立自主的和平外交政策"）、企业发展策略（如"坚持独立自主的研发路线"）等语境。

牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词的语用特征：既可作为形容词修饰政策方针，也可作为动词短语使用，如"实现独立自主需要制度保障"。这种双词性特征使其在政治文献中的使用频率显著高于日常对话场景。

在语义演变方面，北京大学现代汉语语料库显示，该词自20世纪50年代开始从军事术语扩展至经济领域，90年代后进一步延伸至科技自主创新等现代议题。这种语义扩展反映了社会发展对核心概念的重新诠释需求。

权威参考文献：

《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆
《牛津汉英双语词典》，牛津大学出版社
《新时代汉语学习词典》，北京语言大学出版社
中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》

网络扩展解释

“独立自主”是一个复合词，由“独立”和“自主”两个概念组成，其核心含义是不依赖外力，依靠自身力量进行决策和行动。具体可从以下三个层面理解：

个人层面
指个体在思想、行为和经济上不依附他人。例如：
- 思想上形成独立判断能力，不盲从权威或群体（如选择职业时遵循个人兴趣而非父母安排）；
- 经济上通过劳动获得收入，满足自身需求；
- 生活中具备解决问题的基础技能（如独自处理突发事件）。
国家/集体层面
强调主权实体在政治、经济、文化等领域不受外部势力控制。典型表现为：
- 制定政策时以本国利益为核心（如中国提出的“独立自主的和平外交政策”）；
- 发展关键产业避免技术“卡脖子”（如芯片自主研发）；
- 保护文化独特性，抵御文化殖民。
哲学与教育意义
在西方启蒙思想中，独立自主被视为理性个体的基本特征；儒家文化则通过“自立立人”强调自我完善与社会责任的结合。现代教育理论（如蒙台梭利教学法）也将培养儿童自主性作为重要目标。

延伸辨析：与“孤立封闭”不同，独立自主不排斥合作，而是主张在平等基础上建立互动关系。例如国际合作中既保持本国决策权，又积极参与全球治理。这一概念贯穿于个人成长、企业发展乃至国家战略，是现代社会的重要价值观。