达意不能英文解释翻译、达意不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aprophoria

分词翻译：

达意的英语翻译：

express the idea

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"达意不能"是一个汉语短语，用于描述无法准确或有效地表达自己思想或情感的状态。从汉英词典的角度看，其核心含义可拆解为：

字面直译与核心概念
- 达意：指“表达意思”（To express meaning/ideas）。
- 不能：指“不能够”（Unable to）。
- 整体：Unable to express meaning/ideas effectively。
- 这直接点明了该短语的核心问题：表达能力的缺失或受阻。
深层含义与使用场景
- 表达障碍：强调在特定时刻或情境下，个体在语言组织、词汇选择或情感传递上遇到困难，导致想法无法清晰、完整或恰当地传达给对方。这可能是由于紧张、情绪激动、语言能力不足、思维混乱或文化差异等原因造成。
- 沟通失效：其结果往往是沟通不畅或失败，听者无法准确理解说者的意图或感受。
- 常见场景：
  - 外语交流中的词汇匮乏或语法错误。
  - 情绪激动（如极度悲伤、愤怒、喜悦）时语无伦次。
  - 面对复杂概念或抽象思想时难以言表。
  - 在压力环境下（如公开演讲、重要面试）思维卡壳。
  - 存在语言障碍（如失语症）的情况。
对应的英文表达
虽然没有一个完全对等的单一英文短语，但可以根据具体语境灵活翻译：
- Unable to express oneself：最贴近“达意不能”的通用表达。
- Lost for words / At a loss for words：强调一时找不到合适的词语来表达。
- Tongue-tied：指因紧张或害羞而说不出话。
- Inarticulate：指表达不清、不善言辞。
- Fail to convey one's meaning/ideas：未能成功传达意思。
- Speechless (due to emotion)：因强烈情绪而说不出话（侧重情感冲击）。
- Verbal stumbling block：指言语表达上的障碍。
语言学与跨文化视角
“达意不能”现象凸显了语言作为沟通工具的局限性，也反映了思想、情感与语言符号之间的复杂关系。在跨文化交际中，语言差异、文化背景差异更容易导致“达意不能”的情况发生。研究语言障碍、语用学、二语习得的学者常关注此类现象。例如，《现代汉语词典》在解释“达意”时强调其“表达思想”的功能，而“不能”则直接指向功能的失效。

权威参考来源：

释义核心概念参考《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“达意”和“不能”的解释。
英文对应表达及语言学分析参考《牛津英语词典》相关词条及语言学专著中关于语言障碍和沟通理论的论述。

网络扩展解释

“达意不能”可能为笔误，正确的成语应为“词不达意”。以下是详细解释：

基本释义指语言或文字无法准确表达内心的真实想法。例如在写作或交流时，因用词不当导致对方误解。
结构解析
- 成语结构：主谓式（“词”为主语，“不达意”为谓语）
- 拼音：cí bù dá yì
- 感情色彩：含贬义，常用于批评表达不清晰的情况
来源与用法出自清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》，现代多用于书面和口语场景，作谓语或定语，如：“他紧张得词不达意，演讲效果大打折扣。”
语言对比
- 近义词：言不尽意、拐弯抹角
- 反义词：酣畅淋漓、一针见血
- 易混淆词：辞不达意（异形词，含义相同）

该成语反映了语言表达的局限性，提醒我们需注重用词准确性。若需更多例句或古籍出处，可查阅《汉语成语大词典》等工具书。