英语翻译：

cottage; hut

相关词条：

1.kraal  2.cell  

例句：

1. 小木屋，茅舍简单建造的小房屋；木舍
   A small, roughly built house; a cottage.

分词翻译：

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

“茅舍”是汉语中描述传统民居的典型词汇，在汉英词典中常被翻译为“thatched cottage”或“humble cottage”。该词由两部分构成：

1. 构词解析

   “茅”指茅草（cogongrass），是中国古代常用的屋顶建材；“舍”意为住所（dwelling），二者组合后特指以茅草为顶的简易房屋。根据《现代汉语词典》，其核心定义为“用茅草盖的房舍”，强调建筑材质的原始性与居住环境的朴素性。

2. 语义演变

   最初作为普通民居的客观描述（如《史记》记载“茅茨不翦”），后衍生出两种文化意象：

• 物质层面：象征清贫生活状态（例：杜甫诗句“茅屋为秋风所破歌”）
• 精神层面：代表隐逸田园的理想（例：陶渊明《归园田居》中“方宅十余亩，草屋八九间”）

3. 汉英词典对比

   《牛津英汉双解词典》将“cottage”对应为“茅舍”时，特别标注其具有“远离城市的乡村小型住宅”语义，与汉语中的田园隐逸内涵形成跨文化呼应。而《朗文当代高级英语辞典》则强调该词在英语中既可指历史建筑，也可用于诗歌化表达简朴生活方式。

注：本文释义参考《中国建筑史》（刘敦桢著）、《汉语词源解析》（王力著）等学术著作，具体文献可通过国家图书馆古籍数据库查询。

网络扩展解释

“茅舍”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本词义

1. 定义
   指用茅草覆盖屋顶的简易房屋，即“草屋”。常见于古代或乡村，结构朴素，如《聊斋志异·促织》中描述“茅舍无烟”。

2. 结构与用途
   以茅草为主要建材，屋顶用茅草编织，墙体多为土坯或竹木，具有遮风避雨的基本功能，多用于农耕社会的普通民居。

3. 谦称用法
   古人也用“茅舍”谦称自己的住宅，如《初刻拍案惊奇》中“老道光降茅舍”。

---

二、文学与文化引用

• 诗词中的意象
  陆游在《茅舍》一诗中写道：“茅舍晨鸡复暝鸦”，通过简朴的茅舍生活表达闲适心境。张可久亦用“数间茅舍，藏书万卷”描绘隐逸场景。
• 象征意义
  常与田园、隐逸、清贫等意象关联，如“竹篱茅舍权遮盖”（《查字典》例句）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：草庐、竹屋、蓬户
• 反义词：华屋、豪宅、朱门

---

四、例句参考

1. 白居易《别草堂三绝句》：“三间茅舍向山开，一带山泉遶舍回。”
2. 张可久：“数间茅舍，藏书万卷，投老村家。”

---

如需更多例句或历史演变，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞分布异常爆开北风菌素步行术车辆保险单大脑前静脉弹响颌淀粉酶链霉菌电脑化数值控制叠箱动态错误对船货的留置权独立模块化程序设计釜式蒸馏共晶点灌水器鼓槌状的借款接替合成急性进行性肌炎临时性离子碰撞罗德曼氏手术氯苯丁胺酯判决程序偏角软套利十二指肠成形术四一霉素团集的