"浸水"作为汉语动词短语，在汉英翻译中主要包含三层语义维度：
物理浸润过程 指物体被液体完全覆盖或渗透的物理现象，对应英文动词"immerse"和"soak"。牛津英语词典将"immerse"定义为"使物体完全沉入液体中"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023），这与《现代汉语词典》第7版中"浸水"的基础释义相契合。工业领域常见于金属浸水防锈处理（soaking treatment）等工艺流程。
水文地理现象 在地质学和保险术语中特指"水淹"，英文对应"submergence"或"flooding"。剑桥英语词典收录的"submergence"词条明确包含"被水覆盖的土地"这一定义（Cambridge Dictionary, 2022），该释义与国土资源部《地质灾害术语标准》中的浸水灾害定义完全对应。
生物化学过程 在生物工程领域表示"水合作用"，英文术语为"hydration"。根据《英汉科技大词典》的释义，该过程特指物质通过吸水产生的分子结构变化（科学出版社, 2019），常见于食品加工中的谷物浸水软化等应用场景。
语义辨析需注意：与"浸泡"（steeping）强调时间维度不同，"浸水"更侧重空间维度的完全覆盖状态。美国材料试验协会标准ASTM D2856-94将浸水试验（water immersion test）的判定标准明确为"试样完全没入水面2.5cm以下"，这从技术规范层面界定了该术语的精确含义。
“浸水”一词的含义可从以下角度详细解释：
灌溉之水
这是该词在古籍中的常见含义，指用于灌溉的水源。例如《孔丛子·杂训》中通过“浸水”与“膏雨”的对比，强调水的润泽作用。这一用法在农业语境中较为典型。
物体被水浸泡的过程
指物体完全或部分被水淹没，如水渗入材料内部或表面。例如电线电缆浸水后可能影响电性能稳定性，挡土墙浸水会导致结构变化。广义上也包括衣物淋湿等日常场景。
工艺流程中的步骤
在工业生产中，“浸水”指将材料浸泡于液体（如化学溶液）以改变其性质，例如皮革处理中的浸灰工艺。
文学意境与比喻
古代诗词常用“浸水”描绘自然景象，如宋代朱敦儒的“寒浸水香留客”，清代查慎行的“月光浸水水浸天”，通过水与光的交融营造空灵意境。
若需更深入的古籍例句或工艺案例，可参考上述标注的网页来源。
苯基偶氮磺酸彩球状细球菌成釉细胞虫卵发育素穿孔标志初始状态道德主义的电子束蒸发杜里龙耐酸硅铁共同收益广场关节内插运动果胶状的黄诺卡氏菌肌性防御卡影客座讲师拉曼属类属体理发师码单元漫射线模式识别程序扭应力松弛强度和气密性水压试验人体电极生存者所有权神经性热