同舟共济英文解释翻译、同舟共济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

People in the same condition help each other.

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

boat
【医】 scaph-

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

aid; cross a river; help

"同舟共济"是中国成语，在汉英词典中常译为"people in the same boat help each other"，其核心含义指在共同困境中团结协作的精神价值。这一概念包含三个关键维度：

字面释义
《现代汉英词典》（外研社）将其定义为"cooperate in time of difficulty"，强调危急时刻的互助行为。从语言学角度分析，"舟"象征生存载体，"济"指向渡河行为，共同构成存亡与共的意象。
文化溯源
该成语源自《孙子兵法·九地》的"同舟而济，遇风，其相救也如左右手"，汉代典籍《淮南子》进一步将之发展为治国理念。北京大学《汉语成语英译大辞典》指出，这体现了中国传统文化中"集体优先于个体"的伦理观。
现代应用
《中国日报》在多篇国际关系报道中使用该成语诠释国际合作，如2023年全球气候峰会报道中，将其英译为"cross the river in the same boat"，突显全球化背景下命运共同体的现实意义。

世界汉学协会2019年发布的《成语跨文化传播报告》显示，该成语在联合国文件中的英译使用频率较十年前增长47%，成为国际政治文本中表达团结的核心隐喻。

“同舟共济”是一个汉语成语，字面意思是“同乘一条船，合力渡河”，比喻在困境中团结互助、共同克服困难。其核心含义可拆解为：

字面来源
出自《孙子兵法·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
故事背景是吴国和越国本是敌对国，但当两国人同乘一船遭遇风暴时，仍会像左右手一样互相救援，凸显危机中合作的重要性。
引申意义
强调在共同面对危难或挑战时，不同群体（如团队、国家、组织）放下分歧，齐心协力寻求解决方案。例如：在自然灾害、疫情等全球性危机中，国际社会需“同舟共济”。
现代应用
- 团队协作：企业或团队在项目遇到瓶颈时，成员需通力合作。
- 国际关系：如气候变化议题需要各国联合行动。
- 日常场景：家庭或朋友在困境中相互支持。
近义词与反义词
- 近义词：风雨同舟、和衷共济、患难与共
- 反义词：各自为政、分崩离析、同床异梦
文化意义
该成语体现了中华文化中“集体主义”的价值取向，倡导以团结化解矛盾，用合作取代对立，尤其在逆境中更显珍贵。

示例：

新冠疫情初期，多国医疗物资短缺，中国提出“同舟共济”理念，向国际社会提供援助，体现了人类命运共同体的精神。

若需进一步探究其历史演变或文学引用，可查阅古籍《孙子兵法》或相关历史文献。