出色人物英文解释翻译、出色人物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

real McCoy

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

character; figure; personage

在汉英词典视角下，“出色人物”指在特定领域表现卓越、成就显著且备受认可的个人。其核心含义与英文对应词如下：

《中华汉英大词典》（上）（陆谷孙主编）
定义“出色”为“exceptional; outstanding”，例句包含“出色人才”（outstanding talent），印证该词描述超越寻常的卓越性。

来源：陆谷孙. (2015). 中华汉英大词典. 复旦大学出版社.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“outstanding”释为“extremely good; excellent”，强调“优于同类”；“figure”词条中标注“a person of a particular type”（特定类型人物），与中文“人物”语境一致。

来源：霍恩比. (2018). 牛津高阶英汉双解词典. 牛津大学出版社.

“出色人物”隐含社会价值导向：

“出色人物”的汉英对译需兼顾能力卓越性（outstanding）、社会认可度（distinguished）及领域代表性（figure），其权威释义需依托经典词典，并关联文化语境中的价值维度。

“出色人物”指在特定领域或方面表现卓越、超出常人的个体。以下从词义解析与核心特质两方面详细说明：

一、词义解析 “出色”意为卓越、杰出，源自超出一般水平的成就或特质（）。该词既可形容具体行为表现（如“出色完成任务”），也可描述综合能力或品质（如“出色外交家”）。其近义词包括“杰出”“优秀”，反义词为“平庸”“逊色”。

二、核心特质

三、应用场景
该词常见于职场评价（如“部门出色人才”）、学术研究（如“出色科学家”）及媒体报道（如“出色创业者”）等语境。在具体使用中，需结合领域特性，例如艺术领域更强调创造力，而科技领域侧重解决问题的能力。

注：完整特征列表可参考来源、5、11等，获取更详细分析。