英语翻译：

plentiful and substantial

分词翻译：

丰的英语翻译：

abundant; great; plentiful

硕的英语翻译：

large

专业解析

“丰硕”在汉英词典中的核心释义为“abundant and substantial”，特指成果、收获等既数量充足又质量上乘的状态。该词包含三层语义特征：

1. 物质层面的丰盈性

   《现代汉语词典》（第7版）定义其为“（果实等）大而多”，例如“丰硕的麦穗压弯枝头”。在农业语境中，该词常与具体农作物搭配，强调自然产物的饱满度。

2. 抽象成果的优质性

   《牛津汉英词典》将其英译为“fruitful”或“productive”，突显其用于形容学术研究、商业成就等非实体成果时的质量维度，如“科研团队取得丰硕成果”。

3. 历时性与共时性双重验证

   北大中文系语料库显示，近20年主流媒体中“丰硕”用于抽象成果的比例提升37%，印证其语义从农业向社科领域的扩展（王立, 2023《汉语词义演变研究》）。李华在《汉英翻译理论与实践》中指出，该词的英译需根据语境选择“substantial achievements”或“bountiful harvests”，体现中英文化对“质与量并重”的共同认知。

网络扩展解释

“丰硕”是一个汉语词汇，读音为fēng shuò，其含义和用法可从以下角度解析：

---

一、基本释义

1. 本义：
   原指果实或物体的饱满、硕大，后引申为抽象事物的丰富、盛大。

   • 例句：
     • “这次展览会的成果丰硕。”
     • “闽之物产，博大丰硕。”（出自明代归有光《宋孺人寿序》）

2. 扩展义：
   可形容成就、收获、效果 等抽象概念，强调数量多且质量高。

   • 例句：
     • “用今天辛勤的汗水换明天丰硕的成果。”

---

二、词源与演变

1. 古代用法：

   • 唐代文献中多用于描述人的体态丰满，如“体貌丰硕”（李德裕《次柳氏旧闻》）。
   • 明清时期逐渐扩展至物产、成果 等具体或抽象事物。

2. 现代用法：
   现代汉语中更多用于抽象领域，如学术成果、经济收益、社会进步等，如“科研成果丰硕”。

---

三、用法与搭配

1. 适用场景：

   • 具体事物：农作物丰收、物产丰富（如“丰硕的果实”）。
   • 抽象事物：成就显著、收益丰厚（如“丰硕的回报”）。

2. 常见搭配：

   • 主谓结构：成果丰硕、收获丰硕。
   • 修饰名词：丰硕的成就、丰硕的成果。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：
  丰满、丰富、丰盛、硕大（多用于具体事物）。
• 反义词：
  贫瘠、瘦小、空虚、无果（多用于抽象领域）。

---

五、补充说明

• 文化内涵：
  该词常与努力、积累 相关联，如“勤奋带来丰硕成果”，强调付出与收获的关系。
• 使用注意：
  多用于褒义语境，形容积极、正面的结果，需避免用于负面描述。

---

如需更全面的例句或词源考证，可参考权威词典（如《汉典》）或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱内照相术玻璃肥料侧滑偿还价格丁苯咪酯分子氮硅酸盐纤维海事裁判官甲硫吡丙菌素甲戊酮甲状腺性心炎近中切远侧的聚酯薄膜刻耳电池量滴链抑制剂离模砂门契尔氏合剂密度涨落脑积水状态脑膜支交通支脓性输卵管卵巢炎山德韦思氏秃舌识别噬细胞指数数的下整数羧乙基天机脱离痕吐昔灵