英语翻译：

drive up; run up
【医】 Lift

相关词条：

1.upraise  2.elevate  

例句：

1. 他们已经把价格抬高了。
   They've jacked up the price.
2. 这种特殊包装会抬高这种商品的价值。
   The special packaging will run up the price of the item.

分词翻译：

抬的英语翻译：

carry; raise; uplift

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

专业解析

在汉英词典视角下，“抬高”一词的核心含义及对应英文表达如下：

---

一、基本释义

1. 物理层面

   指将物体从低处向高处移动，使其位置升高。

   英文对应词：raise, lift, elevate

   例：抬高手臂（raise one's arm）｜用千斤顶抬高汽车（lift a car with a jack）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》第10版。

2. 抽象层面

   表示人为提高某事物的地位、价值、价格或声誉等。

   英文对应词：boost, enhance, inflate

   例：抬高物价（inflate prices）｜抬高个人声望（boost one's reputation）

   来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版社；Cambridge English-Chinese Dictionary.

---

二、语义辨析

• 与“提升”的区别：

  “抬高”常含主观刻意性（如哄抬物价），而“提升”侧重客观改进（如提升技能）。

  英文对比：

  • 抬高股价 → artificially inflate stock prices
  • 提升效率 → improve efficiency

    来源：Longman Dictionary of Contemporary English；《现代汉语八百词》吕叔湘主编。

---

三、权威用例参考

1. 经济学语境：

   “投机者试图抬高稀缺商品价格。”（Speculators attempted to drive up the price of scarce goods.）

   来源：《经济学人》期刊术语库（The Economist Glossary）。

2. 医学语境：

   “患者需抬高患肢以减少肿胀。”（Patients should elevate the affected limb to reduce swelling.）

   来源：世界卫生组织临床指南（WHO Clinical Guidelines）。

---

四、典型误译警示

• 错误：将“抬高门槛”直译为 lift the threshold（字面错误）。
• 正确：raise the entry requirements（提高准入标准）。

  来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary；《汉英词典》第三版（外研社）。

---

五、语言演变注记

近年衍生网络用法“抬高预期”（hype up expectations），多用于商业宣传语境。

来源：Oxford English Dictionary 新词追踪栏目（OED New Words）。

网络扩展解释

“抬高”是一个动词，指通过人为方式使某物的位置、价格、地位等被提升。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本释义

1. 字面含义：将物体举高或向上托起（如“请把桌子抬高一点”）。
2. 抽象含义：多用于形容提高物价、身份、地位等（如“抬高物价”“抬高身份”）。

二、用法特点

• 适用对象：常见于经济领域（价格）、社会评价（地位）或日常行为（物理高度）。
• 情感倾向：可能带有负面色彩，如“打击别人，抬高自己”。

三、近义词与反义词

• 近义词：提高、升高、吹捧（）。
• 反义词：降低、贬低（）。

四、例句参考

1. 经济场景：“去年被他那么一收买，茧子价钱都抬高了”（茅盾《子夜》）。
2. 社会行为：“他故意抬高菜价，来显示他的菜好”（）。
3. 自我评价：“谦虚适当，反对一味抬高自己”（）。

五、扩展说明

• 英文对应词：raise/drive up（）。
• 使用注意：需结合语境判断是否含贬义，例如“抬高物价”常暗示不合理涨价。

若需更多例句或语言学分析，可参考上述来源中的词典条目及文学作品引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜厄林克氏培养基背叛的不完全确定顺序机传像讯号幅度磁力耦合器带色防护镜电子制表软件蒽罗彬法律著作副根管孔函数关系含辛茹苦合法释放回状的金刚石砂轮锦葵科进食绝对电码煤糊模式目击盆筋膜皮带伸长器请求干预误差寝具熔带铈Ⅳ量法跳读微秒脉冲发生器位移区