
tunnel warfare
subway; underground
battle; fight; war
地道战(Dìdào Zhàn)是中国抗日战争时期华北军民创造的一种游击战术,指利用地下坑道网络进行隐蔽作战的方式。其核心是通过挖掘四通八达的地道系统,实现隐蔽转移、伏击敌人、保存物资等功能。在汉英词典中,其释义需兼顾军事术语准确性与文化背景传达:
地道战特指抗日战争(1937–1945)期间,中国敌后抗日武装(如八路军、民兵)为应对日军扫荡,在平原地区挖掘的地下防御工事体系。地道内部设有作战室、陷阱、射击孔、通风口等设施,兼具隐蔽、转移、突袭功能。典型案例包括河北冉庄、北京焦庄户等地的战斗,有效牵制了日军机械化部队的行动。
在汉英词典中,地道战的译法需突出战术特征:
强调地下通道的军事用途,国际军事史领域通用术语(如越南战争中的Cu Chi隧道战)。
解释性译法,点明"地道"非单一隧道,而是网络化作战系统。
术语对比:
据中国人民抗日战争纪念馆记载,地道战是"以村落为单位,依托地道工事开展灵活游击战的战术"(来源:中国人民抗日战争纪念馆官方文献)。其设计融合了隐蔽性(concealment)、机动性(mobility)与防御性(defense),被列为中国非物质文化遗产(来源:中国非物质文化遗产网·河北冉庄地道战遗址)。
地道战体现了"以弱胜强"的军事智慧,1965年电影《地道战》使其成为中国家喻户晓的抗战象征。在西方研究中,英国军事史学家Antony Beevor在《二战史》(The Second World War)中评价其为"东方游击战的工程学奇迹"(来源:Penguin Books, 2012, p. 543)。
汉英词典词条可设计为:
地道战 dìdào zhàn
noun
1. Tunnel Warfare: A tactic used by Chinese militias during the Anti-Japanese War (1937–1945), utilizing interconnected underground tunnels for concealment, ambush, and transportation.
Example: The Tunnel Warfare in Ranzhuang Village disrupted Japanese supply lines.
2. (fig.) Resourceful resistance against overwhelming forces.
来源:中国人民抗日战争纪念馆、中国非物质文化遗产网、Antony Beevor《二战史》(Penguin, 2012)
地道战是中国人民在抗日战争时期创造的一种游击战术,依托地下通道系统进行隐蔽斗争,兼具防御与攻击功能。以下是详细解释:
地道战是依托地下工事开展的作战方式,主要用于保存兵力并出其不意打击敌人。其典型特征包括:家家相连的地道网络,配备生活、防毒、防水和战斗设施,实现“能藏能打、能机动、能生活”的长期斗争需求。
如需更完整信息,可参考权威历史资料或《解放军报》相关文献(部分内容源自、4、7)。
贝克曼重排作用本机命令名字冰带操纵傀儡粗钢丝丹福思氏征非法惩罚干腌固定疹价的假肥大性肌营养不良建网记帐卡空运保险矿物学的淋巴管的六嗅二氧二苯甲醇扭头畸胎强夺者轻油组份裙形绝缘器噻唑烷三体畸胎沙眼砂岩事理实验双极型晶体管索鲁克斯灯