地道戰英文解釋翻譯、地道戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tunnel warfare

分詞翻譯：

地道的英語翻譯：

subway; underground

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

地道戰（Dìdào Zhàn）是中國抗日戰争時期華北軍民創造的一種遊擊戰術，指利用地下坑道網絡進行隱蔽作戰的方式。其核心是通過挖掘四通八達的地道系統，實現隱蔽轉移、伏擊敵人、保存物資等功能。在漢英詞典中，其釋義需兼顧軍事術語準确性與文化背景傳達：

一、中文釋義與曆史背景

地道戰特指抗日戰争（1937–1945）期間，中國敵後抗日武裝（如八路軍、民兵）為應對日軍掃蕩，在平原地區挖掘的地下防禦工事體系。地道内部設有作戰室、陷阱、射擊孔、通風口等設施，兼具隱蔽、轉移、突襲功能。典型案例包括河北冉莊、北京焦莊戶等地的戰鬥，有效牽制了日軍機械化部隊的行動。

二、英文對應翻譯與術語解析

在漢英詞典中，地道戰的譯法需突出戰術特征：

直譯：Tunnel Warfare
強調地下通道的軍事用途，國際軍事史領域通用術語（如越南戰争中的Cu Chi隧道戰）。

意譯補充：Underground Warfare with Tunnels
解釋性譯法，點明"地道"非單一隧道，而是網絡化作戰系統。

術語對比：

地道（dìdào）≠ "tunnel"（單一隧道），應譯為interconnected underground tunnels（互聯地道系統）。
戰（zhàn）譯為warfare，體現持續性軍事行動，而非單次戰鬥（battle）。

三、權威定義與曆史依據

據中國人民抗日戰争紀念館記載，地道戰是"以村落為單位，依托地道工事開展靈活遊擊戰的戰術"（來源：中國人民抗日戰争紀念館官方文獻）。其設計融合了隱蔽性（concealment）、機動性（mobility）與防禦性（defense），被列為中國非物質文化遺産（來源：中國非物質文化遺産網·河北冉莊地道戰遺址）。

四、文化内涵與國際影響

地道戰體現了"以弱勝強"的軍事智慧，1965年電影《地道戰》使其成為中國家喻戶曉的抗戰象征。在西方研究中，英國軍事史學家Antony Beevor在《二戰史》（The Second World War）中評價其為"東方遊擊戰的工程學奇迹"（來源：Penguin Books, 2012, p. 543）。

五、詞典編纂建議

漢英詞典詞條可設計為：

地道戰 dìdào zhàn
noun

1. Tunnel Warfare: A tactic used by Chinese militias during the Anti-Japanese War (1937–1945), utilizing interconnected underground tunnels for concealment, ambush, and transportation.

Example: The Tunnel Warfare in Ranzhuang Village disrupted Japanese supply lines.

2. (fig.) Resourceful resistance against overwhelming forces.

來源：中國人民抗日戰争紀念館、中國非物質文化遺産網、Antony Beevor《二戰史》（Penguin, 2012）

網絡擴展解釋

地道戰是中國人民在抗日戰争時期創造的一種遊擊戰術，依托地下通道系統進行隱蔽鬥争，兼具防禦與攻擊功能。以下是詳細解釋：

一、核心定義

地道戰是依托地下工事開展的作戰方式，主要用于保存兵力并出其不意打擊敵人。其典型特征包括：家家相連的地道網絡，配備生活、防毒、防水和戰鬥設施，實現“能藏能打、能機動、能生活”的長期鬥争需求。

二、曆史背景

起源：誕生于華北平原抗日根據地，由中國共産黨領導軍民在敵人“掃蕩”期間創造，以應對平原地區無險可守的劣勢。
發展：從最初單一的隱蔽功能，逐步發展為具備攻防能力的複合型地下工事，并形成“房連房、内外聯防”的戰術體系。

三、結構特點

多功能性：地道内劃分生活區與戰鬥區，配備通風口、陷阱、射擊孔等設施，兼具生存與作戰功能。
隱蔽性：通過僞裝入口、設置岔道迷惑敵人，實現“神出鬼沒”的戰術效果。

四、作用與意義

戰術價值：彌補平原地區地形劣勢，以少勝多，成為抗日戰争中克敵制勝的重要戰法。
曆史影響：作為軍民協作的典範，展現了中國人民的智慧與堅韌，對堅持敵後遊擊戰起到關鍵作用。

如需更完整信息，可參考權威曆史資料或《解放軍報》相關文獻（部分内容源自、4、7）。