低档货英文解释翻译、低档货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inferior goods

分词翻译：

低档的英语翻译：

【计】 low-end

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

专业解析

"低档货"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常指质量较差、档次较低的商品或物品。其核心含义侧重于物品的品质级或档次处于较低水平，而非单纯指价格便宜（虽然低档货通常价格也较低）。以下是详细解释：

一、 核心释义

• 中文含义： 指质量粗糙、工艺简单、用料普通、档次较低的商品或物品。这类商品通常价格低廉，但耐用性、美观度或性能可能较差。
• 英文对应词：
  • Low-grade goods: 最直接的翻译，强调商品的等级或品质低下。
  • Substandard products: 指不符合一般标准或规格的产品，质量未达标。
  • Cheap goods: 常指价格低廉的商品，但需注意，便宜的商品不一定质量差（如物美价廉），而“低档货”更侧重质量/档次低，常隐含贬义。在特定语境下可对应。
  • Inferior goods: 经济学中特指当消费者收入增加时，需求量反而减少的商品（如最便宜的方便面），常与质量较差关联。日常也可泛指质量低劣的商品。
  • Shoddy merchandise: 指做工粗糙、偷工减料的商品，带有明显的贬义。

二、 语义辨析与使用场景

• 与“廉价品”的区别： “廉价品”主要强调价格便宜，可能质量尚可（即“物美价廉”）；而“低档货”主要强调质量差、档次低，价格低廉是其常见特征但非本质属性。一个商品可以是廉价但不低档（性价比高），也可以是既廉价又低档（低档货），甚至可能价格不低但档次/质量差（也可称低档货）。
• 与“劣质品”的区别： “劣质品”更直接强调质量不合格、有缺陷或有害；“低档货”则更强调其在品质层级中的位置较低，可能符合最低标准但远谈不上优质。两者有重叠，但侧重点不同。
• 使用场景： 常用于描述日常消费品（服装、日用品、电子产品、家具等），带有一定的贬义色彩，指其品质不能满足较高要求。例如：“这家店卖的都是些低档货，穿几次就坏了。” “别贪便宜买那些低档货的电子产品。”

三、 参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供 "low-grade", "substandard", "inferior" 等对应词及释义。 (权威词典出版社)
2. 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 对 "cheap", "shoddy", "inferior" 等词的详细解释有助于理解其与“低档货”的对应关系。 (权威英语学习词典)
3. 《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 对“低档”和“货”的权威中文释义是理解该词的基础。 (中国权威汉语词典)

网络扩展解释

低档货的解释可从经济学和日常用语两个角度综合理解：

一、经济学定义 低档货（低档物品/劣等品）指收入弹性为负的商品，即消费者收入增加时需求量反而减少。其核心特征是需求与收入呈负相关，例如：

• 典型例子：土豆（收入低时作为主食，收入提高后可能被大米替代）；
• 其他类型：低端食品、二手商品、公共交通服务等。

二、日常含义 在非学术语境中，低档货泛指质量较差、价格低廉的商品，常见特点包括：

1. 品质较低：原料或工艺粗糙，存在色泽不均、透明度差等瑕疵（如低档翡翠）；
2. 价格优势：生产成本低，适合预算有限的消费者；
3. 使用场景局限：可能无法满足高端需求或长期使用要求。

三、需注意的差异

• 经济学定义强调收入与需求关系，与商品质量无必然联系（如公共交通可能是低档货，但质量未必差）；
• 日常用语更侧重质量评价，可能带有贬义（如“低端货”常指劣质商品）。

可通过来源进一步了解完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包合物报警符被保护人鼻过阔曹长半花冈岩草字达观单地址电码打印值程序碘化吐根硷铋防护延迟犯几种感觉的辐射层硅补强剂过度奢侈角分布结核性膝关节炎结清债务解译语言酒花机械的备用件雷达截面领陆尿基甲酰逆向数位排序法曲柄臂人体寄生虫学身分证据所有人调伴器