雕琢英文解释翻译、雕琢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carve; write in an ornate style

分词翻译：

雕的英语翻译：

carve; engrave; vulture

琢的英语翻译：

carve; chisel

专业解析

在汉英词典中，“雕琢”一词包含物理与抽象双重含义，其解释需结合语言学、文学及艺术领域的权威观点。以下为详细分析：

1. 基本释义与英文对应 “雕琢”的本义指对玉石、木材等材料进行雕刻加工。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“雕刻琢磨玉石”，对应英文动词“carve”或“sculpt”，强调工艺层面的精细操作。例如：“匠人用刻刀雕琢翡翠”可译为“The artisan carved jade with a graver”。

2. 文学修辞的引申义在文学语境中，“雕琢”引申为对语言文字的刻意修饰。《牛津汉英词典》收录其比喻用法，对应英文短语“polish the wording”，指通过反复修改使表达更精炼。如宋代诗人陆游《示子聿》中“雕琢只应劳肺腑”，即指诗文创作的锤炼过程。

3. 艺术哲学层面的辩证讨论中国社科院语言研究所的《汉英双解中国哲学辞典》指出，“雕琢”在艺术领域存在“天然”与“人工”的辩证关系，对应英文术语“artificial refinement”，既肯定技艺价值，也警示过度修饰可能破坏自然美感。明代文震亨《长物志》中“不事雕琢，自成古雅”的审美观，便体现了这一辩证思考。

网络扩展解释

“雕琢”是一个多维度词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

本义：指对玉石、木材等材料进行精细的雕刻与打磨，使其成为精美器物。例如：“在大门上雕琢图案”。
工艺象征：源自古代雕塑艺术，强调反复修改以达到完美，如《荀子》提到工匠需“雕琢文采”。

二、引申意义

修饰文字：指对文章、语言进行刻意修饰，甚至过度追求辞藻华丽。如欧阳修评价周朴“必极其雕琢”。
修养与能力提升：比喻对个人品德、技能的精益求精，如“雕琢表示对人的修养、品质的完善”。

三、使用场景

艺术领域：描述雕刻、文学创作等需要精细加工的过程。
教育或成长：用于强调自我提升，如“雕琢人生”。
批评语境：含贬义时，指过分修饰导致失真，如“人工雕琢的痕迹”。

四、近义词与反义词

近义词：琢磨、雕刻、雕饰。
反义词：朴实、自然。

五、例句参考

正面：“艺术的成功在于没有人工雕琢的痕迹”。
负面：“小说语言过于雕琢，反失真情”。

如需进一步了解词源或古籍引用，可参考《荀子·王制》等文献。