看中英文解释翻译、看中的近义词、反义词、例句

英语翻译：

settle on; take a fancy to

例句：

你看我运气好不好？商店里惟一一件我看中的裙子完全合我身。
Aren't I lucky? The only dress in the shop that I fancied and it fitted me like a glove.
我早就看中了那份工作，我不想别人抢在我前面得到它。
I've got that job in my sights and I don't intend to let anyone else get it before I do.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。
The painting took his fancy, so he bought it.

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

"看中" 是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是经过观察、考虑后，对某人或某物感到满意、喜欢，并有意选择或得到。它强调的是一种基于判断和偏好的认可与选择意向。

从汉英词典的角度来看，"看中" 的详细意思和对应英文翻译可以分解如下：

基本释义与常用英译：
- To take a fancy to; to settle on: 这是最贴近"看中"本意的翻译。它指经过打量、比较或考虑后，对某个人（如人才、对象）或某个物品（如商品、房子、机会）产生了特别的喜爱或满意之情，并决定选择它。
- To like; to be pleased with: 表示对某人或某物感到喜欢、满意。这个翻译更侧重于表达主观的喜爱感受。
- To have one's eye on: 表示对某物产生了兴趣，目光被吸引，有想要得到的意图。
- To pick out; to choose: 强调在众多选项中挑选、选中了特定的对象。这个翻译更侧重于选择的结果。
语义侧重点：
- 主观偏好： "看中" 表达的是主体（看中者）强烈的主观喜好和满意态度。
- 选择意向：它通常隐含了后续行动的可能性或意愿，即有意向去获取、购买、录用、交往等。
- 过程性：虽然有时是瞬间的"一见钟情"，但"看中"通常包含了一个（可能很短暂的）观察、比较、权衡的过程。
- 对象广泛：其对象可以是具体的物品（衣服、房子、汽车）、抽象的事物（机会、方案），也可以是人（人才、伴侣）。
用法特征：
- 及物动词：后面直接接宾语（看中 + 某人/某物）。
- 常用于肯定句：表达积极的、正面的选择意愿。
- 语境依赖：其具体含义和强度需结合上下文判断。例如，"看中一件衣服"可能只是想买，"看中一个人才"则可能决定录用，"看中一个人"可能指产生爱慕之情。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"看中"的释义为："经过观察，感觉合意。" 这是最权威的汉语工具书定义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：在相关词条（如 fancy, choose, settle on）的汉译中，会使用"看中"来解释这些英文单词或短语在特定语境下的含义，体现了"看中"作为对应翻译词的权威性。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：该词典是大型综合性汉英工具书，其对"看中"的英译提供了较为全面的选项，如 "take a fancy to; settle on; have a liking for; pick out; choose" 等，并辅以例句说明用法。

网络扩展解释

“看中”是一个动词，表示经过观察或考虑后对某人或某事物感到满意并选择或认可。以下是详细解释：

核心定义
指通过观察、比较后产生满意感并做出选择。例如购物时选中某件衣服（），或企业选定人才（）。
发音与词性
拼音为kàn zhòng（注意“中”读第四声），词性为及物动词，后接具体对象，如“看中这件衣服”“看中他的能力”。
用法特征
- 主观选择性：强调主体经过判断后的主动选择，如茅盾在《海南杂忆》中描述皇帝选定某块土地（）。
- 结果导向：隐含最终确定的意思，如巴金《灭亡》中父亲为女儿选定女婿（）。
常见搭配
- 事物类：看中商品/地点/机会
- 人物类：看中人才/合作伙伴
- 否定形式：没看中/看不中
易混淆提示
需与“看重”（重视某特质，如“看重品德”）区分：“看中”侧重选择行为，而“看重”强调价值判断。

示例：

购物场景：“她看中这件上衣，立刻让店员打包”（）
职业场景：“公司一年前就看中他的管理能力”（）

如需更多文学用例，可参考茅盾、巴金作品中的相关表述（）。