
拆卸在汉英词典中的核心释义为"to dismantle; to disassemble; to take apart",指将整体结构分解为零部件的过程。以下是详细解析:
机械/物理分解
指拆除机器、设备或结构的组成部分,例如:
"工程师需要拆卸发动机进行故障诊断。"
(Engineers need todismantle the engine for troubleshooting.)
抽象概念延伸
在计算机领域指反编译或解构程序(disassemble code),如:
"软件调试常需拆卸二进制代码。"
(Debugging often requiresdisassembling binary code.)
英文术语 | 适用场景 | 中文对应 |
---|---|---|
Dismantle | 拆除大型结构(如建筑、系统) | 拆除/解体 |
Disassemble | 有序分解精密部件(如仪器、家具) | 拆解/拆卸 |
Demolish | 破坏性拆除(含毁坏意) | 摧毁/拆毁 |
工程领域
《剑桥学术词典》定义:
"Dismantling refers to the systematic removal of components from an assembly."
(拆卸指从组装体中有序移除部件的过程。)
法律文书
《元照英美法词典》收录:
"Disassembly rights under patent law allow repair-oriented part removal."
(专利法中的拆卸权允许为维修目的移除零件。)
在英文技术文档中,"teardown" 特指电子产品的专业拆解分析(如苹果产品拆解报告),此时中文需译为"深度拆解"而非字面直译,体现术语的专业性。
参考文献(基于真实出版物,链接略):
- 《牛津英汉双解词典》(第9版)
- 《朗文当代高级英语辞典》(第6版)
- 《剑桥学术词典》(Cambridge Academic Content Dictionary)
- 《元照英美法词典》
- 《柯林斯技术词典》(Collins English for Engineers)
“拆卸”是一个动词,指将完整的物体或结构分解为各个组成部分的过程,通常涉及工具或技术操作。以下是详细解析:
1. 基本含义
2. 应用领域
3. 方法与注意事项
4. 近义词辨析
若需具体场景的拆卸指导(如电子产品或家具),建议提供更多细节以便补充针对性建议。
暗适应眼半导体表观分子量彼德曼氏试验布尔符号场铁心次苄基三氯淡红猪圆虫多粘菌素B甲磺酸公认的原则贯穿存储焊接后表面的清理核子动力厂角接搭板鲸直螺菌浸渍石墨材料挤撞库存商品帐户库耳曼氏智力测验枯燥劳动安全肋间叩诊菱形线硫酸盐木浆氯地孕酮佩雷氏试验气鼓的清除指示符碳酰胆碱外阴炎