到底英文解释翻译、到底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

through; to the death; to the end

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"到底"是现代汉语中兼具副词和动词功能的常用词汇，其核心语义可分为三个层面进行解析：

一、表追究的副词用法作为疑问副词时，"到底"用于加强疑问语气，对应英文"after all"或"on earth"，强调对事物本质的追问。例如："这到底是怎么回事？"(What on earth is going on here?)。该用法在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为"表示深究的语气"。

二、表结论的副词用法在陈述句中，"到底"可表示最终结论，对应英文"finally"或"in the end"，常见于因果逻辑的表达。例如："经过反复测试，新方案到底被证明是可行的"(After repeated tests, the new solution finally proved feasible)。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出这种用法包含"经过过程得出结论"的语义特征。

三、表坚持的动词用法在口语化表达中，"到底"作动词时表示坚持到底，对应英文"persist to the end"。例如："既然选择了这条路，就要走到底"(Since you've chosen this path, you must follow it through to the end)。此用法在《汉语动词用法词典》中被归入"持续性动作动词"范畴。

语义演变方面，据《汉语虚词词典》考证，副词用法最早见于宋代文献，由实词"到达底部"的本义虚化而来，通过隐喻扩展获得"彻底""最终"等抽象含义。现代语用中，该词在不同语境可产生催促（"你到底去不去？"）、强调（"他到底还是成功了"）等多重语用功能。

网络扩展解释

“到底”是一个多义词，其含义需结合语境理解，以下是详细解释：

1. 疑问句中表追问（相当于“究竟”）
用于加强疑问语气，强调对事件本质或真相的深究。
例句：“你到底去不去？”

2. 表最终结果或终点
指经过过程后最终达到的状态或结论。
例句：“经过努力，事情到底成功了。”
延伸义：可指物理上的终点，如“一竿子到底”。

3. 强调原因或特点（相当于“毕竟”）
用于突出事物本质属性或因果关系。
例句：“他到底是医生，对病情分析得很透彻。”

4. 持续到结束的完整性
表示动作从开始到结束的完整执行。
例句：“我们要把改革进行到底。”

近义词与反义词
近义词：毕竟、究竟、终归；反义词：最初、中止、顶端。

用法提示

口语中常用于加强语气，如感叹句“到底是南方，四月就插秧了！”
书面语中需注意语境，避免歧义。