舅英文解释翻译、舅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mother's brother

相关词条：

例句：

1. 我舅舅是个地道的牛仔。
   My uncle is a sure-enough cowboy.
2. 那孩子随他舅父的名子取名乔治。
   The boy was named George after his uncle.
3. 我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。
   I was just going out for a bit when my uncle came.

专业解析

“舅”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

1. 母系亲属

   本义：指母亲的兄弟，即舅舅。英文译为“mother's brother” 或“maternal uncle”。

   例：他从小由舅父抚养长大。（He was raised by his maternal uncle.）

2. 姻亲称谓

   妻子对丈夫兄弟的称呼（如“大舅子”“小舅子”），或丈夫对妻子兄弟的称呼（如“妻舅”）。英文需根据性别区分为：

   • “brother-in-law”（丈夫/妻子的兄弟）
   • “wife's brother”（妻舅）
   • “husband's brother”（夫兄/夫弟）

3. 古义延伸

   • 妻之父：古代称妻子的父亲为“舅”，同“岳父”。英文为“father-in-law”。
   • 夫之父：部分方言中称丈夫的父亲为“舅”，今多用“公公”。英文为“father-in-law”。

二、文化注释

• 舅权制（Avunculate）：人类学术语，指舅父在母系社会中的权威角色，常见于中国传统宗族结构。
• “舅姑”并称：古时“舅”指公公，“姑”指婆婆（如《礼记》：“妇事舅姑”）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“舅”为“母亲的弟兄”。
2. 《牛津英汉汉英词典》：收录“舅”对应“maternal uncle”及“brother-in-law”等译法。
3. 教育部语言文字应用研究所：阐释亲属称谓的文化演变（来源：国家语委官网公开文献）。

注：因在线词典条目版权限制，建议查阅纸质版《现代汉语词典》或权威在线平台（如商务印书馆《新华字典》官网）获取完整释义。英文译法参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版。

网络扩展解释

“舅”是一个多义亲属称谓词，其含义随语境和时代变化而有所不同，具体解释如下：

一、核心义项

1. 母亲的兄弟
   现代最常用义，指母亲的兄长或弟弟，如“舅舅”“舅父”。该义项最早见于《说文解字》的“母之兄、弟”，王安石《伤仲永》中“复到舅家”即用此意。

2. 妻子的兄弟
   如“妻舅”“大舅子”，《晋书》中“何无忌，刘牢之之甥，酷似其舅”即指妻兄。

二、古代特殊用法

1. 丈夫的父亲
   古时妇女称公公为“舅”，如《礼记》中“昔者吾舅死于虎”，与“姑”（婆婆）合称“舅姑”。

2. 诸侯称谓
   周代帝王称异姓大邦诸侯为“伯舅”，小邦为“叔舅”，诸侯国间异姓大夫互称“舅”。

三、字源与结构

• 字形：上下结构，部首为“臼”，形声字（从男，臼声）。
• 演变：本义专指母系亲属，后扩展至姻亲关系，最终成为泛化尊称。

现代汉语中“舅”主要指母亲的兄弟（如“他舅舅是医生”），其他古义多用于文献。近义词“娘舅”“舅父”更强调血缘关系，而“妻舅”则属于姻亲范畴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

铵铝矾表皮癣菌素并合的菜子固醇尘肺初乳的促肠动的导出动脉冠非营利公司酚品红涂剂焊接滚轮架划痕硬度挥霍浪费胶体性甲状腺肿结构化设计考古学家梅扎诺霉素普鲁麦氏征清蛋白盐棋盘肉眼方法乳糜三角巾杀酵母素数字编码锁骨上区特鲁索氏点通信控制语言图灵控制器