英语翻译：

family dependants
【法】 family dependents

相关词条：

1.dependents  2.dependent  

例句：

1. 已婚人员营房是军人与其眷属所住的宿舍。
   Married quarters are houses where sol***rs live with their families.

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

"眷属"是现代汉语中具有双重语义场的历史词汇，其释义可从三个维度进行解构：

一、核心定义 根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，"眷属"指直系亲属或配偶。《牛津英汉双解词典》将其英译为"family dependents"，强调经济依附关系，特指需要供养的家庭成员。

二、法律界定 《中华人民共和国民法典》第1045条对"近亲属"作出明确定义，虽未直接使用"眷属"一词，但司法解释中将"配偶、父母、子女"等直系关系纳入眷属范畴。这种法律语境下的使用常见于遗产继承、监护权等文书。

三、文化语义演变 在古典文献中，"眷属"具有更广泛的外延。《世说新语·品藻》记载的"家眷"概念包含主仆关系，这种历史语义残留至今仍影响方言使用。现代汉语中该词的语义收缩现象明显，北京大学语料库统计显示，90%的当代用法集中于婚姻法律关系。

英语对应词项方面，《新牛津英汉双解大词典》提供双重译法：

1. 法律文书常用"immediate family members"
2. 文学语境多采用"kinfolk"传达情感联结 这种译法差异反映了汉英语言在亲属称谓系统上的类型学区别。

常见搭配组合包括：

• 婚姻法律：眷属关系认定
• 社会保障：随军眷属
• 文学修辞：终成眷属
• 历史研究：士族眷属制度

网络扩展解释

“眷属”一词的释义可从以下四个层面展开：

一、基本词义

1. 亲属/家眷：指家庭成员及近亲关系，如鲁迅《致李秉中》中提到的「眷属亦安健」即指家属（ ）。
2. 特指夫妻：常见于「有情人终成眷属」等表述，源自元杂剧《西厢记》第五本「愿普天下有情的都成了眷属」（ ）。

二、佛教特殊涵义 在佛教经典中，眷属被赋予更广的维度：

• 五类眷属：包括理性眷属（众生与佛的平等关联）、愿生眷属（因誓愿得道者）等，体现修行者与佛法的关联（）。
• 内外之分：佛陀的眷属分为在家外眷属（如亲属）和出家内眷属（如弟子），见于《大智度论》等典籍（）。

三、文学语境应用

1. 传统文学：如《碾玉观音》中「捨不得生眷属」形容夫妻关系（ ）。
2. 现代用例：林觉民《与妻书》用「终成眷属」表达对爱情圆满的期许（）。

四、近义词辨析 与「家属」「家眷」等词义相近，但更强调情感联结，如白居易诗句「眷属幸团圆」突出亲密关系（ ）。

▼ 示例用法

• 亲属义：母子二人「别无眷属」（元·孙仲章《勘头巾》）
• 夫妻义：欧阳予倩《馒头庵》中「使多情人成了眷属」

此词融合血缘、婚姻与宗教哲理，需结合语境理解其多层含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变量名不可校正的错误布朗·费恩瓦特氏征除萤光大浅盘电晕失败定睛对称函数多路信息传输光致抗蚀剂红雾视症婚后授权协议火焰光度计结构力学静的昆布老牛破车累计支出鲁－雷二氏现象马赛沙门氏菌热消耗量溶甲状腺素实刑招供试验数据库视紫蓝苯授职者四倍字长天线的频带宽度魏尔啸氏腺