担忧英文解释翻译、担忧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be anxious about; worry

例句：

他一再缺课使人担忧。
His repeated absence (from school) is worrying.
进口与出口的比例（入超）令政府担忧。
The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.
目前的经济状况令人十分担忧。
The state of the economy is very worrying.
* 经营日益泛滥，政府已开始担忧。
The growing black economy is beginning to worry the Government.
我听到本周没有船的消息，禁不住担忧起来。
I cannot help worrying to hear that there is no steamer this week.
她为父亲的健康担忧。
She worried over her father's health.
我觉得形势很令人担忧。
I find the situation very worrying.
温和派有许多问题要担忧。
The moderates have plenty to be anxious about.

分词翻译：

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

忧的英语翻译：

worry; care; sorrow; concern

专业解析

担忧（dān yōu）在汉英词典中通常被定义为一种对潜在负面结果或不确定性的心理状态。作为动词时对应英文"to worry"或"to be anxious"，作名词则译为"worry"或"concern"。该词强调对未发生事件的持续性思虑，例如《牛津高阶英汉双解词典》指出其核心语义为"因预想困难或危险而产生不安情绪"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

从语言学角度分析，"担忧"的宾语多接抽象事物或整体事态，如"担忧气候变化的影响"。其程度可通过副词强化，如"深深担忧""过度担忧"。比较级用法中，"担忧"比"担心"所涉事态更严重且持续时间更长，如《新时代汉英大词典》对比显示："担心"多用于具体短期事务，"担忧"则涉及长期系统性风险（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版）。

典型例句包含双重语言结构："父母担忧子女的学业前景"对应"Parents worry about their children's academic prospects"。该词在跨文化交际中需注意语境适配，英语中"concern"更倾向中性表达，而"worry"则带有较强情感色彩，如剑桥词典特别标注"worry"常伴随心理压力表征（来源：剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》）。

网络扩展解释

“担忧”是一个动词，表示对可能发生的不利情况或未知结果感到忧虑、不安。以下是详细解析：

词义构成

“担”指承担、背负，“忧”指忧愁，组合后意为“心里背负着忧愁”，形象化地表达了心理压力状态。

情感强度属于中等焦虑程度的情感，比“担心”更持久，但弱于“恐惧”。例如：父母对子女健康的持续担忧。
典型用法 • 作谓语：她担忧孩子的升学问题 • 与介词搭配：对经济形势感到担忧 • 程度修饰：深深担忧/过度担忧
近义辨析

担心：多指具体事务（如担心迟到）
忧虑：更书面化，常带哲学意味（如生命意义的忧虑）
焦虑：已达病理程度的持续性担忧

心理机制心理学研究显示，适度担忧可提高问题预见性，但过度担忧会引发广泛性焦虑障碍（GAD），表现为持续6个月以上的无明确对象担忧。

该词常见于心理健康、社会时事、人际关系等语境，使用时需注意对象合理性，避免将正常关切发展为病态焦虑。