英语翻译：

【医】 diaphragmalgia; diaphragmodynia; phrenalgia; phrenodynia

相关词条：

1.phrenalgia  

分词翻译：

膈的英语翻译：

midriff
【医】 diaphragm; diaphragma; diazoma; midriff; phren; phren-; phreno-
thoracoabdominal diaphragm

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

膈痛（gé tòng）是中医术语，指因邪气阻滞或气血不畅导致的膈肌部位（胸骨剑突下方及两侧肋弓之间）疼痛，常伴有牵涉痛或放射痛。以下从汉英词典角度结合医学释义分析：

一、汉英释义与医学定义

1. 中文定义

   膈痛指横膈膜（膈肌）区域的疼痛，多因肝胆疾病、胃气上逆或瘀血阻络所致，疼痛可放射至肩背部。《中医内科学》将其归为“胁痛”“胃脘痛”的关联症状，常见于膈疝、肝炎、胆囊炎等病症。

2. 英文对应术语

   • 直译：Diaphragmatic pain（膈肌疼痛）
   • 临床术语：Hypochondriac pain（季肋部疼痛）或 Referred epigastric pain（牵涉性上腹痛）

     注：Hypochondriac 在此指解剖学季肋区，非精神科“疑病症”。

二、病因与病理机制

• 气滞血瘀：情志不畅导致肝气郁结，气血瘀滞于膈下，引发胀痛或刺痛（《黄帝内经·举痛论》）。
• 湿热蕴结：肝胆湿热循经犯膈，表现为灼痛伴口苦、黄疸（《伤寒杂病论》）。
• 器质性疾病关联：如膈下脓肿、胸膜炎、心包炎等，疼痛可随呼吸或咳嗽加剧（牛津医学词典）。

三、诊断与鉴别要点

需区分：

• 胃脘痛：疼痛集中于中上腹，与饮食相关；
• 真心痛（心绞痛）：胸骨后压榨性疼痛，伴心悸；
• 胁痛：单/双侧肋肋部疼痛，多见于肝胆病。

四、治疗原则

1. 中药疗法
   • 气滞型：柴胡疏肝散（疏肝理气）
   • 血瘀型：膈下逐瘀汤（活血化瘀）。
2. 针灸选穴：期门（LR14）、膈俞（BL17）、内关（PC6）。

权威参考文献

张伯礼, 吴勉华.《中医内科学》（第4版）. 中国中医药出版社, 2023.

"Diaphragmatic Pain". Oxford Medical Dictionary. Oxford University Press, 2024.

世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准：ICTM, International Classification of Traditional Medicine. 2025.

网络扩展解释

膈痛是指胸膈部位（即横膈膜及其周围区域）出现疼痛的症状，在中医和现代医学中有不同的解释和病因分类。以下是综合中西医角度的详细解释：

一、中医角度

1. 定义与分类
   膈痛在中医中属于“证名”，主要指胸膈间疼痛，可表现为疼痛横贯胸部或连及胁肋部位。部分医籍认为其与心痛不同，疼痛范围较广但程度较轻（）。

2. 病因与治疗

   • 积冷与痰气：多因寒邪或痰湿阻滞气机，宜用五膈宽中散、四七汤等温通散寒的方剂。
   • 痰涎壅盛：痰湿壅滞导致疼痛时，可用小半夏加茯苓汤等化痰利湿药物（）。

二、现代医学角度

1. 直接原因（膈肌本身病变）

   • 膈肌痉挛或损伤：如频繁呃逆、剧烈咳嗽、外伤（车祸、跌落等）导致膈肌撕裂或痉挛（）。
   • 膈疝：腹腔脏器通过膈肌裂孔疝入胸腔，常见类型包括食管裂孔疝，严重时需手术治疗（）。
   • 肿瘤或炎症：膈肌肿瘤或胸膜炎刺激膈神经，可能引起放射性疼痛（）。

2. 邻近器官病变的牵涉痛

   • 消化系统：胃炎、胃溃疡、胃癌等胃部疾病，或脾脏炎症、肿瘤（）。
   • 呼吸与循环系统：肺炎、胸膜炎、心脏疾病（如心绞痛）可能放射至膈区（）。

三、症状与建议

• 典型表现：胸膈部持续性或阵发性疼痛，可能伴随呼吸困难、呃逆、咳嗽等。
• 就医建议：若疼痛持续或加重，需及时进行影像学（如X线、CT）或内镜检查，明确病因后针对性治疗（）。

膈痛是一个多因素症状，中西医对其机制的解释各有侧重。中医侧重整体辨证（寒、痰、气滞），现代医学则从解剖结构及邻近器官病变分析。实际诊疗中建议结合两者，全面排查病因。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】