淡染的英文解釋翻譯、淡染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypochromatic

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

"淡染的"在漢英詞典中的詳細釋義

"淡染的"是一個形容詞性短語，主要用于描述顔色或染色效果的特征，其核心含義是顔色淺淡、着色不深或不均勻。在專業領域，尤其是病理學和組織學中，它是一個非常重要的術語。

中文釋義：
- 淡：指顔色淺、不濃；程度輕。
- 染：指着色、上色或浸漬的過程。
- 淡染的：合起來指經過染色處理後，呈現出的顔色淺淡、着色較淺或不充分的狀态。它描述的是一種結果或外觀，即物質（特别是生物組織切片中的細胞或結構）吸收染料較少，因而在顯微鏡下觀察時顔色比周圍區域或正常狀态顯得淺淡。
英文對應詞：
- Pale-staining (最常用、最貼切)：直接描述染色淺淡的外觀。例如："The cytoplasm appears pale-staining." (細胞質呈現淡染。)
- Hypochromatic (較專業)：源自"hypo-"（低于、不足）和"chromatic"（顔色的），指染色質着色淺淡或含量減少（尤其在描述細胞核時）。例如："hypochromatic nuclei" (淡染的細胞核)。
- Lightly stained：字面意思為“輕微染色的”，也用于描述淡染效果。
- Faintly stained：意為“微弱染色的”，強調着色很淺淡。
核心含義與應用場景：
- 病理學/組織學 (核心領域)：這是"淡染的"最主要的使用場景。在顯微鏡下觀察經染色的組織切片（如HE染色：蘇木精-伊紅染色）時：
  - 某些細胞或細胞區域（如水腫的細胞質、某些分泌顆粒）可能比周圍組織吸收染料少，呈現"淡染"狀态。
  - 細胞核如果染色質疏松或DNA含量減少，也可能表現為"淡染"（常使用"hypochromatic"）。
  - "淡染"是一種重要的形态學描述，病理學家據此判斷細胞的活性、功能狀态或是否存在病變（例如，某些腫瘤細胞的細胞質可能顯著淡染）。
- 藝術/工藝：在描述染色、繪畫或布料處理效果時，"淡染的"可以指顔色被稀釋、染得不夠深或呈現出柔和、淺淡的色調。例如："這塊布被淡染成淺藍色。" 不過在這個領域，更常用的可能是"淺色的"、"淡色的"或直接描述染色程度（如"輕度染色"）。
- 一般描述：在非專業語境下，可以泛指任何顔色淺淡、着色不深的東西，但使用頻率相對較低。

"淡染的" (dàn rǎn de) 是一個專業色彩較強的形容詞，意指顔色淺淡、着色不深或不充分。其最核心、最高頻的應用領域是醫學病理學和組織學，用于描述顯微鏡下生物組織切片經染色後，某些區域因吸收染料少而呈現的淺淡着色狀态，對應的英文術語主要為pale-staining 和hypochromatic。在其他如藝術領域，雖然也可使用，但不如專業領域常見。

參考資料來源：

專業術語定義參考：全國科學技術名詞審定委員會發布的《醫學名詞》及相關病理學标準術語庫（如國際病理學會術語庫）。這些機構負責審定和規範醫學科學術語，是定義準确性的權威保障。
病理學應用背景參考： Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease (權威病理學教科書)，以及《中華病理學雜志》等核心期刊中關于組織染色技術和病理診斷的描述。這些來源提供了術語在真實診斷場景中的具體應用和意義。
漢英翻譯參考：專業醫學漢英詞典，如《英漢醫學詞典》(人民衛生出版社)、《道蘭氏英漢醫學辭海》等，這些詞典收錄了"淡染的"及其對應英文譯法，并在醫學語境下進行了驗證。

網絡擴展解釋

“淡染”一詞在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

一、文學藝術領域

指用較淺或柔色彩進行渲染，常用于描述繪畫、詩詞中的色彩運用。例如：

明代戲曲評論中提到的“輕描淡染”，指用簡潔筆觸表現意境；
唐詩《洛下女郎歌》中“淡染胭脂一朵輕”，通過淡雅着色烘托人物形象。

二、醫學領域（甲狀腺病理學）

指細胞核染色質減少的病理現象，特征包括：

細胞核體積異常增大
核内遺傳物質（染色質）分布稀疏
可能與甲狀腺炎症、腫瘤等疾病相關，需結合其他指标綜合判斷

注：醫學語境下的“淡染”屬于專業術語，具體診斷需由病理科醫生結合完整報告分析。若涉及相關檢查結果，建議及時咨詢專科醫生。