淡黄的英文解释翻译、淡黄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 subflavous

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

“淡黄的”在汉英词典中的详细释义与解析

“淡黄的”是中文形容词，描述一种浅而柔黄色，介于明黄与白色之间，具有低饱和度、高明度的视觉特征。其核心含义强调色彩的轻盈、温和与清新感，常用于自然景物、物品或艺术描写。以下是具体解析：

一、中文释义与色彩特征

基础定义
“淡黄的”指颜色浅淡的黄色，类似鹅黄、米黄或初生雏鸟的绒毛色，如“淡黄的月光”“淡黄的雏菊”。《现代汉语词典》将其定义为“浅黄色”（来源：《现代汉语词典》第7版）。
色彩学属性
- 饱和度低：色彩纯净度较弱，不刺眼；
- 明度高：接近白色调，显得明亮柔和；
- 情感联想：常关联温暖、清新、稚嫩或恬淡的意境（例：淡黄的夕阳、淡黄的窗帘）。

二、英文对应词与用法

英文常用以下表达对应“淡黄的”，需根据语境选择：

Pale yellow
- 最直接译法，强调“浅淡”特性，如：
  
  The walls were painted a pale yellow.（墙面刷成淡黄色。）
  （来源：《牛津高阶英汉双解词典》）
Light yellow
- 侧重明度，描述接近白色的浅黄，如：
  
  She wore a light yellow dress.（她穿着一条淡黄色的裙子。）
Subtle yellow
- 突出色彩的柔和与不张扬，适用于艺术或设计语境。

三、文化与应用场景

自然意象
- 描述春日新芽（pale yellow buds）、秋叶初黄（light yellow leaves）等，传递生机与季节感。
文学与艺术
中文作品常以“淡黄的”渲染怀旧或温馨氛围，如张爱玲笔下“淡黄的斜阳”；西方油画中subtle yellow多用于表现光线层次（来源：朱光潜《文艺心理学》对色彩象征的论述）。
生活设计
淡黄色系在室内设计中象征温暖与舒适，如Pale yellow walls create a cozy atmosphere.（淡黄墙面营造温馨氛围。）

四、中英文使用差异提示

中文“淡黄的”可独立修饰名词（如“淡黄的衣裳”），英文则需搭配颜色词（pale yellow不可省略为pale）；
英文cream（乳白）、beige（米色）等词可能含淡黄调，但更偏向中性色，需根据实际色值选用。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
朱光潜《文艺心理学》，中华书局（色彩象征章节）。

网络扩展解释

“淡黄的”是一个描述颜色的词语，指一种较浅的黄色。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

颜色特征
指介于黄色与白色之间的浅黄色调，常被形容为“像小鹅绒毛的颜色”或“类似月光的柔和黄色”。例如：“天色快黑了，月亮正在升起，白杨树后面透出一片淡黄！”（例句）。
象征意义
在文化语境中，淡黄常与“圣洁”“柔和”等意象关联，如描述宗教场景或自然景致。

二、应用场景

文学描写
多用于描绘自然或人物特征，例如：“皮色淡黄，很长的睫毛，眼神极好”（例句），“冻伤的组织像淡黄颜色的蜡”（例句）。
情感隐喻
在非正式语境中，可能被赋予象征意义。例如：有女生用“淡黄”比喻感情状态，暗示“略带焦急或期待”（提及，但需注意该来源权威性较低）。

三、相关颜色对比

鹅黄：比淡黄更明亮，接近小鹅绒毛的鲜亮黄色。
嫩黄：强调颜色的新鲜感，常用于植物初生状态，如“嫩黄的柳芽”。

四、补充说明

法语中“淡黄的”译为“jaunâtre”，而称“淡黄不是词语”与其他权威来源矛盾，建议以词典类网页（如、4、5）为准。

如需更多例句或文化延伸，可参考搜狗百科和汉典。