陶醉的英文解释翻译、陶醉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sportful

分词翻译：

陶醉的英语翻译：

be intoxicated with; euphoria; inebriation; inebriety; revel in

专业解析

“陶醉的”汉英双语释义

一、中文释义

“陶醉的”形容人沉浸在某种美好境界或事物中，获得极大的精神满足与享受，常带有忘我、痴迷的状态。

• 本义：指因饮酒微醺而愉悦的状态（与“醉”相关）。
• 引申义：因艺术、自然、成就等产生强烈愉悦感，如“陶醉于音乐中”。

二、英文对应词

1. Intoxicated（字面指醉酒，引申为陶醉）
   • 例：He was intoxicated by the beauty of the landscape.（他为美景陶醉。）
2. Ecstatic（狂喜的，忘我的）
   • 例：She was ecstatic over her success.（她为成功而陶醉。）
3. Be enchanted by（被迷住，沉醉于）
   • 例：They were enchanted by the melody.（他们陶醉于旋律中。）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 商务印书馆：定义“陶醉”为“很满意地沉浸在某种境界或思想活动中”。［来源：商务印书馆官网词条］
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 收录“陶醉”对应“intoxicated”及“ecstatic”，强调情感层面的沉浸感。［来源：Oxford Languages］

四、语义辨析

• 与“沉醉”区别：“陶醉”侧重愉悦的沉浸（如艺术、自然），情感积极；“沉醉”可中性或消极（如“沉醉于幻想”）。
• 英语差异：Intoxicated 保留酒精相关本义，ecstatic 更强调狂喜，enchanted 含“被吸引”的被动意味。

五、经典用法示例

诗人陶醉于江南的烟雨中，写下传世名篇。

The poet, intoxicated by the misty rain of Jiangnan, composed an immortal poem.

注：以上释义综合权威工具书及语料库，中英文对应词经语境验证。引用来源为可公开访问的词典出版方官网。

网络扩展解释

“陶醉”是一个汉语词语，读音为táo zuì，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本释义

1. 本义：原指酣畅地饮酒而醉。出自唐代崔曙《九日登仙台》诗：“陶然共醉菊花杯”。
2. 引申义：现多指忘我地沉浸于某种情境或事物中，带有满足、愉悦的情感色彩。例如“陶醉在音乐中”“为美景而陶醉”。

二、词性与结构

• 词性：动词（偏正式结构，如“陶〔醉〕”）。
• 常见搭配：
  • 陶醉于/在……（如“陶醉在自然中”）；
  • 为……而陶醉（如“为光明前景陶醉”）。

三、近义词与反义词

• 近义词：
  沉迷、沉醉、着迷、入迷、迷恋（需注意“沉迷”多含贬义，而“陶醉”更偏积极）。
• 反义词：
  清醒（如“保持清醒，不可盲目陶醉”）。

四、用法示例

1. 文学描写：
   “雨后那迷人的景色，让人不禁陶醉其中。”
2. 情感表达：
   “他们为邻人的羡嫉而陶醉。”
3. 警示用法：
   徐特立曾提醒：“若陶醉于个人小圈子，则难推动革命事业。”。

五、总结

“陶醉”既可用于描述对美好事物的沉浸（如自然、艺术），也可引申为对某种状态的过度沉迷。使用时需结合语境区分情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】