英語翻譯：

【經】 coincident indicator

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

表示的英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

專業解析

"當時"在漢語中是一個多義詞組，其含義需結合具體語境分析。從漢英詞典角度可作以下分層解釋：

---

一、作為時間名詞（指示過去特定時刻）

指代事件發生的具體時間點或時間段，強調與當下時間節點的距離感。

英文對應詞：

• at that time（強調時間背景）

  例：他當時并不知道真相 → He didn't know the truth at that time.

• then（口語化表達）

  例：我當時在紐約 → I was in New York then.

權威依據：

《牛津英漢漢英詞典》指出"當時"對應"at that precise moment"或"in those days"，用于回溯性叙述（參考：Oxford Chinese Dictionary）。

---

二、作為副詞（強調即時性）

表示動作在特定時刻立即發生，隱含"沒有延遲"的語義。

英文對應詞：

• right then（突出即時反應）

  例：接到通知，他當時就出發了 → He set off right then after receiving the notice.

• immediately（正式語境）

  例：問題必須當時解決 → The issue must be resolved immediately.

權威依據：

《現代漢語詞典（第7版）》定義此用法為"就在那個時刻"，強調時間零間隔（參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

---

三、方言用法（表"及時"）

在部分地區方言中引申為"把握時機"或"合乎時宜"。

英文對應詞：

• timely（符合時機）

  例：這筆錢來得真當時 → The money came in a timely manner.

權威依據：

《漢語方言大詞典》收錄該用法見于華北、東北部分地區（參考：中華書局，1999年版）。

---

語境差異對比表

語義側重	典型例句	英文譯例
時間定位	他當時是公司經理	He was the manager at that time
動作即時性	醫生當時進行了搶救	The doctor performed CPR immediately
時機恰當性	這場雨下得很當時	The rain came at the right moment

---

核心要點：

翻譯"當時"需首先判斷其語法功能（時間參照點/動作緊急性/時機適宜性），并關注中英表達習慣差異——英語常需補充時間介詞（at/in）或選用具時間指向的副詞（then/immediately）。建議通過權威語料庫（如BCC漢語語料庫）驗證實際用例。

網絡擴展解釋

“當時”是一個多音多義詞，其含義根據讀音和語境有所不同，具體解釋如下：

一、讀音為dāng shí（常用義）

1. 基本含義
   指過去發生某件事情的特定時間點，強調事件發生的時間背景。
   例句：

   “他這篇文章是1936年寫成的，_當時_并沒有發表。”

2. 延伸用法

   • 可表示“那時的人們”或“在位的皇帝”（古義，現代較少用）。
   • 在古籍中亦指官職名，如黃帝時期執掌天時的官員。

---

二、讀音為dàng shí（較少用）

1. 基本含義
   表示“立刻、馬上”，強調動作的即時性。
   例句：

   “他一聽到這個消息，_當時_就跑來了。”

2. 適用場景
   多用于口語或特定方言中，書面語較少出現。

---

三、其他補充

• 古義：如“正當青春之時”（《後漢書》引用）。
• 權威性說明：現代漢語中，“dāng shí”的用法更為常見，而“dàng shí”多用于特定語境。

如需進一步了解古籍中的特殊含義，可參考《韓詩外傳》《後漢書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】