英语翻译：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

相关词条：

1.foxiness  2.wiliness  3.beuptotrap  4.lubricity  5.subtility  6.shifting  7.craftiness  8.archness  9.subtilty  10.artfulness  11.foxery  12.crazylikeafox  13.designing  14.guile  15.leeriness  16.Jesuitry  

例句：

1. 许多政客都是狡猾的诡辩家。
   Many politicians are cunning sophists.
2. 他是一只狡猾的老狐狸。
   He's a crafty old fox.
3. 那个狡猾的人纯粹是个骗子。
   This crafty man is nothing but a crook.
4. 她对问题避而不答，显示出她很狡猾。
   She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
5. 他象狐狸一样狡猾。
   He is as cunning as a fox.
6. 他是个狡猾的家伙。
   He is a sly dog.
7. 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。
   Don't trust him, he is a sly old fox.

分词翻译：

猾的英语翻译：

crafty; cunning; sly

专业解析

"狡猾"在汉英词典中通常被定义为"cunning"或"crafty"，指运用诡计或欺骗手段达到目的的智能型行为特征。该词源自古代狩猎术语，原指狐狸躲避追捕时展现的机敏特性，后引申为人类行为中的心智机巧。

在《牛津汉英词典》中，"狡猾"对应"sly"强调隐秘的欺骗性，如"a sly smile"（狡黠的微笑）；"crafty"侧重精心设计的计谋，常见于文学作品描述反派角色。《剑桥英语词典》特别指出该词具有双重语义：既可指代危险的欺诈行为，也可形容无害的机智应对，具体语义需结合语境判断。

语言学研究发现，"狡猾"的英文对应词存在微妙差异：

• "Cunning"（剑桥词典）多用于动物本能与人类原始智慧
• "Wily"（韦氏词典）特指长期积累的处世智慧
• "Guileful"（柯林斯词典）带有文学修辞色彩

权威典籍引用显示，《孙子兵法》"兵者诡道也"的英译本多选用"cunning"对应中文的"诡"，体现战略层面的智慧型欺骗。现代法律文书中则严格区分"fraudulent"（违法欺诈）与"crafty"（不违法的机巧）两种释义边界。

网络扩展解释

“狡猾”是一个形容词，通常指人、动物或行为具有机敏而诡诈的特质，常带有贬义色彩。其核心含义包含两个方面：

1. 机敏灵活
   形容反应快、善于随机应变，能快速找到应对问题的办法。例如，狐狸在寓言故事中常被描绘为“狡猾”的角色，因其擅长利用环境欺骗对手。

2. 诡诈不实
   强调手段的不正当性，如通过欺骗、伪装或计谋达到目的。例如商战中的恶性竞争手段，或人际交往中的蓄意隐瞒，都可称为“狡猾”。

---

语境差异

• 中性用法：在特定语境中可表示“机智”（如“狡猾地逃脱追捕”），但需结合上下文判断。
• 文化象征：东亚文化常以“狐”喻狡猾（如“老狐狸”），而西方文化中“狐狸”也有类似隐喻。

---

近义词对比

词语	侧重点	情感色彩
狡诈	更强调阴险狠毒	强烈贬义
奸猾	突出虚伪与自私	贬义
机灵	仅指反应敏捷	褒义/中性

---

典型例句

• “他狡猾地转移了话题，避免正面回答。”
• “这群网络诈骗分子作案手法极其狡猾。”

需注意，日常使用中需根据语境判断是否含贬义，避免误用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍增器不耐触的参加承兑磁吹大肠单元素集点溶接发动机安定臂腹股沟股的管理进程模块加料铲睑磨擦法金属货币制度技术输出绝对保险可审讯的流状结构马雷夏耳氏结核菌素密封液内存倾销排队线索偏振光蒲桃属任意型信息生产后的维修水八角配基搜集剂探亲假调节叶片螺浆泵微计算机仪表