精选集英文解释翻译、精选集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

omnibus

carefully chosen; choiceness; concentrate; handpick; pick; sift; winnow
【机】 selection

collect; collection; gather; volume
【电】 set

从汉英词典角度解析，“精选集”指经过精心挑选、汇集而成的作品集合。其核心含义包含“品质上乘”与“主观筛选”两层维度，对应多个英文表达，具体释义及使用场景如下：

“精选集” 由“精”（精细、优质）、“选”（选择）、“集”（集合）构成，强调：

根据语境不同，“精选集”的英文译法需区分侧重点：

Anthology
- 适用场景：文学、诗歌、短篇故事等文本类合集。
- 权威定义：牛津词典界定为“a collection of artistic works selected by a compiler”（由编者选定的艺术作品集）。
  例：《二十世纪中国短篇小说精选集》→ "An Anthology of Selected 20th Century Chinese Short Stories"
Selected Works / Selected Collection
- 适用场景：单一作者的代表作合集，或跨作者的专业领域精选。
- 关键特征：突出“作者权威性”或“学科代表性”。
  例：《鲁迅小说精选集》→ "Selected Works of Lu Xun's Fiction"
Compilation
- 适用场景：音乐专辑、影像资料、数据报告等非文本汇编。
- 术语解析：剑桥词典强调其“系统性收集并整合”的含义（"the act of compiling something"）。
  例：《周杰伦十年精选集》→ "Jay Chou's Decade Compilation Album"
Greatest Hits / Best Of
- 适用场景：商业化的流行音乐、影视作品合集，侧重市场认可度。
- 文化差异：英语中直接强调“最成功作品”，中文“精选”更含蓄涵盖艺术性与商业性。

“精选集”指经过精心挑选后汇集而成的集合，通常用于形容从大量作品或内容中筛选出精华部分并整理成册、专辑等形式的成果。该词由“精选”和“集”两部分构成：

这一概念常见于文化出版、音乐等领域，强调内容的质量和代表性，旨在为受众提供便捷的高品质体验。若需更全面的信息，可参考相关领域的实际案例或作品集。