當時英文解釋翻譯、當時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

then

無可否認，他當時并不知道。
Admittedly, he didn't know that at the time.
警方無法确定當時他在哪裡。
The police can't establish where he was at the time.
當時沒有印刷的書籍。
There were no printed books in those days.
傑基·肯尼迪，她當時叫這個名字，還隻不過二十多歲。
Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties.
當時公司的編制正處於不穩定狀态。
Organization of the company was then in a state of flux.
當時有關新市政大廳的計畫還僅僅是那建築師醞釀中的意念。
The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
我當時正把 * 切碎。
I was shredding top-secret documents at that time.
我看了一眼那輛汽車當時就出價買了下來。
I took one look at the car and offered to buy it there and then.

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

"當時"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心語義：

時間副詞（Adverbial Use）指過去某個具體時間節點發生的動作或狀态，對應英文"at that time"或"then"。例如："他當時正在開會"譯為"He was in a meeting at that time"。該用法強調動作與特定時間點的同步性。
名詞性結構（Nominal Construction）作為時間限定語修飾後續内容，英文常用"the then"或"of the time"。例如："當時的美國總統"譯為"the then U.S. President"，"當時的技術水平"對應"the technological level of the time"。這種結構突顯曆史語境下的時空特征。
語用延伸（Pragmatic Extension）在口語交際中可表示回憶确認，對應英文表達"back then"。例如："當時你也在場吧？"譯為"You were there back then, right?"。該用法具有對話中的時間定位功能。

在曆時語言學視角下，"當"作為時間介詞最早見于甲骨文時期，與"時"組合使用始見于《論語·衛靈公》"當時則動"，其語義演變體現了漢語時間表達從單音節向雙音節結構的發展規律。

“當時”是一個漢語詞彙，在現代語境中有兩層主要含義：

作為時間名詞
指代過去某個具體的時間節點，通常與特定事件相關聯。例如：“事故發生當時，他正在值班室。”這裡強調事件發生的具體時刻，帶有明确的回溯性，常用于叙述回憶或曆史場景。
作為連詞（口語中常見）
表示前後動作或狀态在時間上的同步性，相當于“在那個時候”。例如：“當時我以為你會來，所以多買了一張票。”此時“當時”連接前後兩個分句，強調兩者之間的時間關聯性。

該詞在不同語境中可能隱含情感色彩：

需要注意的是，古漢語中“當時”偶有“順應時勢”的用法（如《荀子》中“當時則動”），但現代已不常見。日常使用中需結合上下文判斷具體含義。