当权人士英文解释翻译、当权人士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 person in authority

分词翻译：

当权的英语翻译：

hold power
【法】 come into power

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

一、中文释义

当权人士指掌握政治、经济或社会权力的个体或群体，其决策直接影响公共事务或组织运作。该词强调权力的合法行使范畴，常见于政府、企业高层或机构管理者语境。例如：“政策调整需经当权人士批准。”（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）

二、英文对应翻译

英文通常译为"person in power" 或"power holder"，特指具有法定职权或影响力的决策者。剑桥词典定义为："a person who has official authority to control a country or organization"（来源：Cambridge Dictionary，链接）。

三、双语对照解析

中文概念	英文表达	使用场景示例
政府当权人士	government authorities	需向当权人士提交改革方案
企业当权者	corporate power holders	当权人士主导并购谈判
学术机构掌权人	academic decision-makers	经费分配由当权人士决议

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义："持有法定职权并承担相应责任的个体或团体"。

《朗文当代高级英语辞典》
标注使用场景："适用于政治、商业及社会组织语境"。

注：因词典类内容需严格遵循出版物释义，本文核心定义均引自权威工具书，未添加网络链接以确保学术严谨性。

网络扩展解释

“当权人士”指实际掌握权力或处于统治地位的个人或群体，其含义可从以下角度解析：

1. 基本含义
“当权”指掌握权力或处于统治地位的行为（动词），而“当权人士”则侧重指代行使权力的主体（名词）。该词常用于描述政府、机构或组织中拥有决策权或管理权的人物，例如官员、领导者或高层管理者。

2. 历史来源与文献用例

古代语境：最早见于三国时期曹植《陈审举表》中“当权者是矣”，指权力核心人物；《晋书·王羲之传》提到“忠允之言常屈於当权”，强调权力对言论的压制。
近现代用法：秦牧在文学评论中提到“剥削阶级当权”对文化的影响，凸显权力阶层的社会作用；《红楼梦》中“凤姐当权”则指家族内部的掌权者。

3. 使用场景与语境色彩

中性描述：如“当权人士需平衡各方利益”，强调职责。
批判性语境：例如“当权者滥用职权”，隐含对权力滥用的批评。历史上特殊时期（如的例句）可能带有政治斗争色彩，如“打倒当权派”。

4. 延伸关联
“当权”常与“执政”“掌权”等词近义，但更强调实际控制权的状态。需注意其与“在位人士”的区别：后者仅指职务在任，未必掌握核心权力。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或背景供参考。