二心英文解释翻译、二心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disloyalty

分词翻译：

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

二心（èr xīn）在汉语中主要有两层含义，需结合语境理解：

一、核心释义：不忠或分心

不忠诚；异心
指对人或事物缺乏专一忠诚，暗含背叛意图。英文常译为 disloyalty 或 half-heartedness。

例：他对公司怀有二心，暗中联络竞争对手。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第345页。
注意力分散；三心二意
表示心思不专注，无法集中于单一目标。英文对应 divided attention 或 lack of concentration。

例：学习时若有二心，效率必然降低。

来源：《汉英大词典》（第3版）外语教学与研究出版社，2010年，第421页。

二、词源与演变

“二心”由数词“二”与“心”复合而成，最早见于先秦文献，如《左传·庄公十四年》载“人无二心”，强调忠诚的不可分割性。其概念贯穿古代忠君思想，后延伸至现代人际关系及职业伦理领域。

来源：汉语词源研究参考《汉语大字典》（第二版），四川辞书出版社，2010年，第1895页。

三、英文译法差异

权威汉英词典对译词的选择侧重不同语境：

《新时代汉英大词典》优先采用 disloyalty（不忠）
《牛津汉英词典》补充 double-mindedness（双重心思）
来源：比较分析基于《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2016年）及《牛津汉英词典》（第2版，2010年）。

网络扩展解释

“二心”是一个汉语词语，其含义和用法可通过以下内容详细解释：

一、基本含义

不忠实或有异心
指对人或事物缺乏忠诚，暗含背叛意图。例如，“怀有二心”即表示对某人或某事的忠诚度动摇。
不专心或三心二意
形容注意力分散，无法专注于某一目标。例如，“学习时不能有二心”。

二、详细解释

异心与不忠
该词最早见于《尚书·康王之诰》，原文“不二心之臣”指绝对忠诚的臣子。后来逐渐演化为表达对感情、职责等不忠的行为，如“对丈夫有二心”。
分心与犹豫
在《韩非子》等文献中，“二心”也指精力分散或内心犹豫，例如“二心不定”表示难以决断。

三、使用场景与例句

人际关系
- 她对丈夫有二心（指情感背叛）。
- “要有二心，天打五雷轰”（誓言中表忠诚）。
工作学习
- 如果工作“二心两意”，将一事无成。
- 学习中需专注，不可有二心。

四、相关表达

近义词：异心、外心、三心二意。
反义词：一心一意、忠诚、专注。

“二心”既可指情感或行为上的不忠，也可描述注意力分散的状态，具体含义需结合语境判断。其使用范围涵盖人际交往、工作学习等场景，是汉语中表达“不专一”的典型词汇。