答辩权英文解释翻译、答辩权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of reply

例句：

他要求获得对报纸断言的答辩权。
He demand the right of reply to the newspaper allegation.

分词翻译：

答的英语翻译：

answer; reciprocate; reply; return

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

答辩权（Right to Defense）是法律程序中被告方（或犯罪嫌疑人）享有的核心程序性权利，指在诉讼或调查过程中，针对指控进行辩解、反驳并提出有利于己方的事实、理由和证据的权利。该权利旨在保障程序的公正性，确保当事人拥有平等对抗的机会。

一、汉英术语解析

中文术语：答辩权
英文对应：Right to Defense

该术语在汉英法律词典中普遍译为 "Right to Defense"，强调被告方对抗指控的防御性权利（如《元照英美法词典》）。

二、权利内涵与法律依据

答辩权包含以下核心内容：

陈述与辩解权：被告可就指控事实进行说明，反驳不实指控（例：刑事诉讼中被告的当庭陈述）。
举证与质证权：提出证据证明自身无罪或罪轻，并对控方证据进行质疑（例：交叉询问证人）。
申请救济权：请求法庭排除非法证据、申请重新鉴定等程序救济（《刑事诉讼法》第56条）。
获得法律帮助权：委托辩护律师或申请法律援助（《宪法》第130条）。

三、法律价值与实践意义

答辩权是程序正义（Due Process）的基石，其功能包括：

平衡诉讼结构：弥补被告与公权力机关的地位差异，避免"纠问式"审判。
保障实体公正：通过充分质证减少冤假错案（参考最高人民法院《关于全面推进以审判为中心的刑事诉讼制度改革的实施意见》）。
体现人权保障：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条明确将辩护权列为基本司法保障。

四、学术与实务参考

法律释义：
卞建林《刑事诉讼法学》定义答辩权为"被告方针对指控进行防御的诉讼权利集合"。

国际标准对照：
欧洲人权法院判例（如Foucher v. France）强调答辩权包含"有效参与庭审"的实质内涵。

注：因未检索到可验证的公开网页链接，本文内容综合《中华人民共和国刑事诉讼法》、主流法律词典及权威法学著作观点撰写，未添加来源链接以确保信息严谨性。

网络扩展解释

“答辩权”在不同语境下有两种主要含义，需结合具体领域理解：

一、新闻传播领域的答辩权

指当事人（自然人、法人）因新闻报道内容失实或歪曲导致权益受损时，有权要求新闻机构在媒体上进行更正或公开回应的权利。这一权利的核心是保障被报道对象的声誉，确保媒体内容的客观性。

二、法律诉讼中的答辩权

在司法程序中表现为两种形式：

程序性抗辩权
被告针对原告的诉讼请求提出反驳的法定权利，例如在诉讼时效届满时提出时效抗辩（如主张原告起诉超过法定时限）。
实体性抗辩权
根据《民法典》等法律规定，被告可行使的拒绝履行请求权的对抗性权利，包括：
- 同时履行抗辩权（如合同未约定履行顺序时的对抗）
- 先履行抗辩权
- 不安抗辩权
- 时效抗辩权等。

法律实务要点

答辩状需明确主张抗辩事由，未提出的抗辩法院一般不主动审查
诉讼时效抗辩须在一审期间提出，二审新增可能不被采纳
特殊领域（如票据纠纷）存在更复杂的抗辩权体系

建议具体法律问题咨询专业律师，可通过「律图」「华律网」等平台获取针对性解答。