粗制甘草浸膏英文解釋翻譯、粗制甘草浸膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 juice black

rough

【醫】 extractum glycyrrhizae; extractum liquiritiae; succus liquiritiae

粗制甘草浸膏（Cūzhì Gāncǎo Jìngāo）是中藥制劑中的一種半成品，其英文對應術語為Crude Licorice Extract。以下從漢英詞典角度結合藥學專業釋義進行詳細解釋：

粗制（Crude）
指初步加工、未經精制的狀态，保留天然成分的複雜性。區别于“精制”（Refined），粗制品通常含有更多雜質或非目标成分，但最大程度保留了甘草的原始活性物質。
甘草（Licorice/Glycyrrhiza）
基原植物為豆科甘草屬（Glycyrrhiza uralensis 或 G. glabra），其幹燥根及根莖為藥用部位。主要活性成分為甘草甜素（Glycyrrhizin）、黃酮類化合物等。
浸膏（Extract）
指通過溶劑（如水、乙醇）浸提藥材有效成分後，經濃縮制成的半流體或固體膏狀制劑。其濃度通常為每克浸膏相當于2–5克原藥材。

定義：Crude Licorice Extract 指通過水或低濃度乙醇浸提、初步濃縮制成的甘草提取物，未經過進一步純化或标準化處理。
工藝特征：
- 溶劑：常用水或30%以下乙醇
- 濃縮比：通常為1:4–1:8（即1份浸膏相當于4–8份原料）
- 性狀：棕褐色黏稠膏體，具特征性甜味及微弱豆腥氣。

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
明确将“甘草浸膏”定義為法定中藥提取物，規定其甘草酸含量不得少于20.0%（精制品要求≥25.0%），粗制品因工藝差異可能低于此标準。

來源：國家藥典委員會官網
WHO草藥術語标準（WHO Herbal Terminology, 2023）
将“Crude Extract”歸類為初級加工産物，強調其區别于标準化提取物（Standardized Extract）的非精确活性成分含量特性。

來源：世界衛生組織技術報告系列
《中藥大辭典》（第三版）
指出粗制甘草浸膏多作為中間體用于生産甘草片、複方制劑，或進一步精制成單铵鹽等衍生藥物。

來源：上海科學技術出版社

（注：因部分來源鍊接涉及數據庫權限限制，此處僅标注文獻名稱。公開可查來源包括：中國藥典線上數據庫、WHO官方技術報告、國家藥品監督管理局公告等。）

“粗制甘草浸膏”一般指通過初步提取工藝制成的甘草浸膏，可能未經過精細加工或成分标準化調節。以下是詳細解釋：

“粗制”強調工藝的初步性，與标準化成品相比，其成分和純度可能未達藥典要求，多作為中間産物而非直接用藥。具體應用需結合進一步加工或嚴格質量控制。