粗削的英文解释翻译、粗削的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roughhewn

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

削的英语翻译：

chip; cut; pare; shaving; skive

专业解析

粗削的（cū xuē de）是一个汉语形容词，用于描述物体表面或形态经过初步加工后呈现的粗糙、未精细打磨的状态。其核心含义强调"粗略切削而未精修" ，在汉英词典中通常对应以下英文释义：

一、核心英文释义

Rough-hewn
指木材、石材等材料经初步斧凿或切割后形成的毛糙表面，保留原始加工痕迹。

例：粗削的木桩 (rough-hewn wooden stakes)
Coarsely trimmed
强调通过简单工具粗略修整外形，未进行细致处理。

例：粗削的岩石边缘 (coarsely trimmed edges of the rock)
Unfinished
侧重指因加工未完成而呈现的粗糙质感，隐含"待进一步加工"之意。

例：粗削的雕塑坯体 (unfinished sculpture blank)

二、应用场景与语义延伸

手工艺/制造业
描述雕刻、木工、石雕等领域的初级加工状态，如：

工匠对大理石进行粗削后，轮廓已初步显现。
(After the artisan'srough-hewing of the marble, the outline became visible.)
文学隐喻
引申指文字或艺术作品未润色的草稿状态：

这部小说的初稿仍显粗削，需进一步打磨。
(The first draft of the novel remainsunfinished, requiring further refinement.)

三、词源与结构分析

"粗"：意为粗糙、不精细；
"削"：指用刀具切削的加工动作；
"的"：形容词后缀。
组合后强调"通过切削达到粗略形态" 的动态过程与结果状态并存。

四、权威词典对比释义

词典名称	英文释义	用例
《新世纪汉英大词典》	Roughly cut; coarsely shaped	粗削的石阶 (roughly cut stone steps)
《汉英词典》第三版	Rough-wrought	粗削的木板 (rough-wrought plank)

五、同义词辨析

"粗糙的" (cū cāo de)：仅描述表面不光滑，不强调加工过程（如：粗糙的皮肤）。
"毛坯的" (máo pī de)：多指工业半成品（如：毛坯房），而"粗削的"更侧重手工加工的初始状态。

本释义综合参考《汉语大词典》《汉英词典》等权威工具书，结合语言学与翻译学理论阐释语义差异。

网络扩展解释

“粗削的”是一个与机械加工相关的术语，其含义可从以下角度综合解释：

一、基本定义

指通过初步切削加工使工件接近目标形状的过程，特点是快速去除多余材料，但表面精度较低。对应的英文翻译为roughhewn或rough cutting。

二、技术特点

加工目标：以效率为导向，快速切除毛坯余量
工艺参数：采用大进给量、大切削深度
表面质量：加工后表面粗糙度可达Ra1.6μm
刀具标准：以切削力变化判断刀具磨损

三、应用场景

金属加工：钢质棒料/锻件/铸件的初步成型
木材加工：原木的粗加工处理
建筑领域：石材的粗切割（参考"roughhewn"的引申义）

四、与精加工对比

维度	粗削加工	精加工
切削量	大余量切除	微量修整
精度要求	允许±0.1mm误差	精确到±0.01mm
表面处理	留有加工痕迹	光洁度要求高
工序顺序	前置工序	最终工序

五、延伸词义

在非专业语境中可引申为粗糙处理，如："这块木料只是粗削过，边缘还很毛糙"。但需注意与"粗糙"（指材质本身特性）的语义区别。

建议需要具体应用场景的读者，可查阅《机械加工工艺手册》或ISO 3002切削标准获取更详细参数。