措辞方式固定的诉讼英文解释翻译、措辞方式固定的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 formed action

分词翻译：

措辞的英语翻译：

expression; diction; language; wording
【法】 word

方式的英语翻译：

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

固定的英语翻译：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律语境中，“措辞方式固定的诉讼”主要指诉讼文书中必须使用特定、标准化法律术语和表达格式的法律程序要求。其核心在于确保法律文件的严谨性、可识别性和程序正当性。以下是详细解释：

一、核心定义与法律依据

标准化法律语言 (Standardized Legal Terminology)
指在起诉状、答辩状、判决书等法律文书中，必须使用行业认可、含义明确的专业术语。例如，“原告”(Plaintiff)、“被告”(Defendant)、“案由”(Cause of Action)等词汇不可随意替换。这种固定措辞源于法律体系的严谨性要求，避免歧义导致程序无效。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Term of Art" 条目。
格式强制性 (Mandatory Format)
法律文书需遵循法定模板，如民事起诉状需包含当事人信息、诉讼请求、事实与理由等固定模块，且各部分表述需符合司法解释。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》第121条明确规定了起诉状必备内容。

来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第121条（全国人大官网）。

二、功能与法律价值

程序正当性保障
固定措辞确保诉讼参与方（如法院、当事人）对文书内容的理解一致，避免因表述模糊引发程序争议。例如，美国联邦民事诉讼规则（FRCP Rule 8）要求诉状需以"简明直接陈述"（plain statement）提出诉求。

来源：Federal Rules of Civil Procedure, Rule 8(a)(2)。
司法效率提升
标准化文书便于法院快速识别案件性质与争议焦点。如英国诉讼中"Particulars of Claim"（索赔明细）必须按固定结构列明事实依据，否则可能被驳回。

来源：Civil Procedure Rules (CPR), Part 16.4 (UK)。

三、典型实例分析

“诉称”与“辩称”的固定对应
中文诉讼文书中，“原告诉称”需译为"Plaintiff alleges"，而非"Plaintiff says"；

“被告辩称”对应"Defendant contends"，体现法律动作的正式性。

来源：《元照英美法词典》，"allege" 与 "contend" 词条释义。
管辖权声明的格式要求
美国诉状中必须包含短语"This Court has jurisdiction…"，否则可能因不符合《联邦规则》被驳回。

来源：FRCP Rule 8(a)(1), 28 U.S.C. § 1332。

四、汉英词典释义对照

中文术语	英文对应	法律场景示例
措辞方式固定	Fixed/Standardized Wording	诉状中必须使用"Prayer for Relief"（救济请求）
诉讼文书	Pleadings/Legal Instruments	起诉状(Complaint)、答辩状(Answer)
法定表述	Statutory Language	判决书引用法条需原文复述

五、学术与实务依据

法律语言学权威观点
学者Tiersma指出，法律文书中的固定措辞（如"HEREBY","WHEREFORE"）是"仪式性语言"（ritual language），具有宣告法律行为效力的功能。

来源：Tiersma, P. (1999). Legal Language. University of Chicago Press, pp. 76-82。
中国司法实践要求
最高人民法院《民事诉讼文书样式》明确规定文书用语规范，如“判决如下”必须置于裁判结果前，不得改写。

来源：最高人民法院《民事诉讼文书样式》（法发〔2016〕21号）。

参考文献链接

Black's Law Dictionary: https://www.blackslawdictionary.com/
《中华人民共和国民事诉讼法》: http://www.npc.gov.cn
Federal Rules of Civil Procedure: https://www.law.cornell.edu/rules/frcp
UK Civil Procedure Rules: https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil

网络扩展解释

根据多个权威法律来源，“诉讼”作为法律术语的措辞方式具有固定性，其定义和内涵在不同语境下高度统一。以下是综合分析：

一、基本定义

诉讼是指纠纷当事人通过司法程序解决争议的法律行为，核心特征包括：

主体明确性：必须由公民、法人或其他组织作为当事人提出（）；
程序法定性：需在法院主持下按照法定程序进行（）；
分类固定性：分为民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼三大类（）。

二、词源分析

该术语的固定措辞源自汉语构词特征：

「诉」=「言」+「斥」：指向法院提出控告的行为（）；
「讼」=「言」+「公」：指通过公共司法机关裁决争议（）。

三、法律特征

启动要件：必须存在未解决的民事/刑事/行政争议（）；
程序规范：包含起诉、审理、裁判等固定阶段（）；
效力层级：法院裁判具有终局性和强制执行力（）。

四、措辞固定性表现

应用场景	固定措辞示例	来源依据
法律文书	"向人民法院提起诉讼"
程序分类	"民事诉讼/刑事诉讼"
权利表述	"行使诉讼权利"

补充说明

该术语的固定性源于其法律行为属性，如《民法典》第188条明确规定诉讼时效为3年（），相关法律条文均采用标准化表述。如需了解具体诉讼程序，可查阅《民事诉讼法》等专门法规。