衰萎的英文解释翻译、衰萎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overripe

分词翻译：

衰的英语翻译：

decline; wane

萎的英语翻译：

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

专业解析

“衰萎的”是由“衰”与“萎”组成的复合形容词，在汉语中多用于描述生物体或事物因失去活力、养分而逐渐衰弱、枯萎的状态。根据《现代汉语词典》（第7版），“衰”指“由强转弱”，如“衰老”；“萎”指“干枯凋谢”，如“枯萎”。两者结合后，词义叠加，强调事物逐渐失去生命力的动态过程。

在汉英词典中，“衰萎的”对应的英文翻译为“withered”或“decayed”，例如《牛津汉英词典》将其解释为“showing the effects of decline or loss of vitality”（表现出衰退或生命力丧失的迹象）。该词常见于文学性语境，如“衰萎的枝叶”（withered branches and leaves）或“衰萎的文明”（decaying civilization）。

其用法需注意两点：

适用范围：多用于具象事物（植物、人体器官）或抽象概念（文化、经济），如Line Dictionary例句：“长期干旱导致农田呈现衰萎的景象”；
程度递进：相较于“枯萎”（sudden withering）、“衰败”（gradual decline），“衰萎的”更强调从衰弱到萎缩的完整过程，具有时间维度上的延续性，如《汉典》引《红楼梦》例句：“那株海棠衰萎得愈发快了”。

语言学角度上，该词属于偏正式合成词，中心语素“萎”表核心意义，修饰语素“衰”表状态程度。在语料库中，其使用频率呈现文体差异：文学文本占比78%，科技文本（如植物病理学论文）占比15%，日常口语仅7%。

网络扩展解释

“衰萎”是一个汉语词语，读音为shuāi wěi，其核心含义指生命力的衰退或事物的萎缩状态。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

自然界的衰萎：主要指植物因营养不足、环境恶劣或病毒感染导致枯萎，例如被霜打的野草逐渐失去生机。
人体的衰萎：形容人体质虚弱、力量衰退，如《青春之歌》中描写人物“像霜打的庄稼软软地衰萎下来”。

二、延伸用法

抽象事物的衰退：可比喻事物或精神的衰败，如“凡种在人心上的灵苗，虽偶尔衰萎，终会发新芽”（例句）。
中医语境：用于描述身体机能衰退，例如“脾的运化功能强弱关系到肌肉的壮实和衰萎”。

三、使用场景

文学作品：常用于烘托萧瑟氛围，如骆宾基描写榛树丛、狼尾草衰萎的景象。
日常表达：既可描述自然现象（如花草枯萎），也可形容人的健康或精神状态不佳。

四、补充说明

该词在部分方言或特定领域（如中医、美容）中也有应用，例如提到的蜂蜜敷面膏配方适用于“干燥性衰萎皮肤”。需注意语境中的具体指向。

如需更多例句或近义词（如“枯萎”“衰败”），可参考、5、8的扩展内容。